1 00:00:32,168 --> 00:00:33,400 SECOLUL XX 2 00:00:33,501 --> 00:00:36,892 EPOCEA REGELOR MACKENZIE, SPUS ÎN ZECE CAPITOLULE 3 00:01:00,001 --> 00:01:02,275 William Lyon Mackenzie King (1874-1950) 4 00:01:02,376 --> 00:01:06,067 a fost ales de Destin să devină prim-ministrul Canadei. 5 00:01:06,168 --> 00:01:10,649 Povestea noastră urmărește Obsesiile și Dezorientarea tânărului politician 6 00:01:10,750 --> 00:01:14,518 după cum notezi în jurnal, în zorii unei ere extreme. 7 00:01:22,585 --> 00:01:26,142 SANATOR PENTRU COPII DEFECTI 8 00:01:26,751 --> 00:01:29,733 Haide, micuță Charlotte, deschide-o. 9 00:01:29,834 --> 00:01:32,608 domnule rege, nu ar fi trebuit. 10 00:01:32,709 --> 00:01:34,809 La mulți ani, dragă. 11 00:01:39,501 --> 00:01:42,476 Este cel mai frumos arc Am văzut vreodată! 12 00:01:43,959 --> 00:01:46,025 Dar trebuie să-l fi costat o avere. 13 00:01:46,126 --> 00:01:48,900 Deloc. Erau o afacere, micuța Charlotte. 14 00:01:49,001 --> 00:01:50,691 Le-am produs în masă. 15 00:01:50,792 --> 00:01:52,900 O voi prețui pentru totdeauna. 16 00:01:53,001 --> 00:01:56,275 Tu vii. Ce-ar fi să o reparăm chiar lângă inima ta? 17 00:01:56,376 --> 00:01:59,192 Ai putea să-mi spui toate lucrurile dulci și vesele 18 00:01:59,293 --> 00:02:02,733 ce am putea face împreună ce dacă nu aș fi atât de mizerabil și bolnav? 19 00:02:02,834 --> 00:02:06,351 În primul rând, am mângâia pelicanii de la Pelican's Knob. 20 00:02:06,876 --> 00:02:09,233 Ar mângâia pelicanii masculi... 21 00:02:09,334 --> 00:02:11,067 - Și eu sunt femelele. - Exact. 22 00:02:11,168 --> 00:02:12,983 Atunci te-aș duce la McConkey pentru ceva... 23 00:02:13,084 --> 00:02:15,275 Înghețată cu sirop de arțar si nuci. 24 00:02:15,376 --> 00:02:16,476 Corect. 25 00:02:18,293 --> 00:02:19,775 domnule rege, 26 00:02:19,876 --> 00:02:22,150 când va deveni prim-ministru, 27 00:02:22,251 --> 00:02:25,226 ar putea declara el tuberculoza ilegala? 28 00:02:25,585 --> 00:02:27,983 Dragă, voi face tot posibilul. 29 00:02:28,084 --> 00:02:30,518 Dar știu că vei fi bine. Sunt sigur de asta. 30 00:02:30,709 --> 00:02:33,275 Dr. Wakefield spune asta va muri în agonie 31 00:02:33,376 --> 00:02:35,434 și nimeni nu va veni la înmormântarea mea. 32 00:02:36,543 --> 00:02:38,691 E un pic extrem, nu crezi? 33 00:02:38,792 --> 00:02:40,359 domnule rege, 34 00:02:40,460 --> 00:02:42,942 Mă rog în fiecare seară ca el să câștige cursa. 35 00:02:43,043 --> 00:02:45,108 Te implor... Vei câștiga? 36 00:02:45,209 --> 00:02:47,150 Promite-mi. 37 00:02:47,251 --> 00:02:50,484 Poți fi sigur de asta, ca o zi de iarnă de primăvară, 38 00:02:50,585 --> 00:02:52,900 micuță Charlotte, voi câștiga cursa pentru tine 39 00:02:53,001 --> 00:02:56,435 și toți canadienii cu defecte in toata tara. 40 00:02:57,126 --> 00:03:00,359 voi castiga... 41 00:03:00,460 --> 00:03:03,317 Ce este acest zgomot ciudat, micuța Charlotte? 42 00:03:03,418 --> 00:03:07,108 E atât de bucurie, nu-i așa? Se numește muzică. 43 00:03:07,209 --> 00:03:09,476 Ruby o produce cu mașina ei. 44 00:03:09,834 --> 00:03:12,393 Acolo, vezi? 45 00:03:17,709 --> 00:03:19,650 O, dragă rai! 46 00:03:19,751 --> 00:03:22,351 M-ai găsit. 47 00:03:24,543 --> 00:03:26,816 Tocmai când îmi pierdusem orice speranță 48 00:03:26,917 --> 00:03:29,600 pentru a te putea întâlni, iată-te. 49 00:03:31,418 --> 00:03:33,733 Mamă, dă-mi putere. 50 00:03:33,834 --> 00:03:36,476 Lasă-l să fie la înălțimea momentului. 51 00:03:39,667 --> 00:03:41,275 domnule rege... 52 00:03:41,376 --> 00:03:43,143 Nu pot să respir. 53 00:03:57,585 --> 00:04:01,642 CAPITOLUL I: IN CARE MACKENZIE KING SE INDRAGOSTE 54 00:04:04,876 --> 00:04:06,976 Noapte bună, copii. 55 00:04:13,667 --> 00:04:15,108 Scuzați-mă, domnișoară. 56 00:04:15,209 --> 00:04:17,275 - Cetăţean. - Am vrut doar să-ți spun 57 00:04:17,376 --> 00:04:21,108 cât de impresionat era prin priceperea lui la trompetă. 58 00:04:21,209 --> 00:04:22,192 Este o harpă. 59 00:04:22,293 --> 00:04:23,359 Mă ierți? 60 00:04:23,460 --> 00:04:25,275 Instrumentul. Se numește „harpă”. 61 00:04:25,376 --> 00:04:27,642 - Nu știu să cânt la trompetă. - Oh! 62 00:04:28,001 --> 00:04:30,983 Iartă-mă, nu am ascultat niciodată muzică înainte de acum. 63 00:04:31,084 --> 00:04:32,025 Nu? 64 00:04:32,126 --> 00:04:35,150 Nu, dar am citit multe despre asta în cărți despre Anglia. 65 00:04:35,251 --> 00:04:37,526 Și păsările? Ai privighetoare aici? 66 00:04:37,626 --> 00:04:39,608 Nu, frățiile noastre tac, 67 00:04:39,709 --> 00:04:42,526 deşi versurile lor sunt cunoscute în sezonul de împerechere. 68 00:04:42,626 --> 00:04:43,691 Ai vizitat grădina zoologică? 69 00:04:43,792 --> 00:04:46,234 Pelicanii cârlănesc uneori. Conteaza la fel? 70 00:04:46,335 --> 00:04:48,900 Povestea ta mă întristează, cetățean. 71 00:04:49,001 --> 00:04:50,442 Noapte bună, atunci. 72 00:04:50,543 --> 00:04:52,767 Oh, noapte bună. 73 00:05:01,626 --> 00:05:04,192 Sunt bun cu accentele. 74 00:05:04,293 --> 00:05:06,976 Trebuie să fie engleză, nu? 75 00:05:08,709 --> 00:05:10,275 Mă urmărește? 76 00:05:10,376 --> 00:05:12,234 Te rog lasă-mă să mă prezint. 77 00:05:12,335 --> 00:05:14,934 Numele meu este William Lyon Mackenzie King. 78 00:05:16,293 --> 00:05:18,143 Prietenii mei îmi spun Rex. 79 00:05:18,501 --> 00:05:21,317 Mă bucur să vă cunosc, domnule King. Numele meu este Elliott, 80 00:05:21,418 --> 00:05:23,691 - Ruby Elliott. - Domnișoară Elliott, 81 00:05:23,792 --> 00:05:27,567 ce mi-ai spune daca ti-as spune că până la echinocțiul de iarnă, 82 00:05:27,667 --> 00:05:29,775 Va fi el prim-ministru al Canadei? 83 00:05:29,876 --> 00:05:31,608 L-as considera arogant. 84 00:05:31,709 --> 00:05:33,442 Dar victoria mea este fără îndoială. 85 00:05:33,543 --> 00:05:36,608 Mama mă învață să conduc de la nastere. 86 00:05:36,709 --> 00:05:38,317 Prin urmare, nu are nevoie de urări bune. 87 00:05:38,418 --> 00:05:40,983 - Noapte bună, domnule King. - Dacă câștig, 88 00:05:41,084 --> 00:05:44,351 Domnișoară Elliott, vrei să vii la parada mea? Va fi maiestuos. 89 00:05:47,876 --> 00:05:52,109 Mama îi va permite să stea cu mine alături de el în timpul discursului inaugural. 90 00:05:52,210 --> 00:05:53,650 Mă tem că este imposibil. 91 00:05:53,751 --> 00:05:57,817 Se va servi inghetata cu sirop de artar si nuci! Portie dubla! 92 00:05:57,918 --> 00:05:59,942 - Noapte bună. - Dar, domnișoară Elliott, 93 00:06:00,043 --> 00:06:02,476 - Trebuie să se fi pierdut. - Nu. 94 00:06:02,709 --> 00:06:03,809 Aici locuiesc. 95 00:06:04,834 --> 00:06:07,484 Dar aceasta este casa a guvernatorului general. 96 00:06:07,585 --> 00:06:09,900 - Civilii nu au acces la el. - Exact. 97 00:06:10,001 --> 00:06:12,351 Lordul Muto este tatăl meu. 98 00:06:13,251 --> 00:06:15,775 Excelența Sa... 99 00:06:15,876 --> 00:06:18,775 sunt consternat pentru că a vorbit cu atâta libertate. 100 00:06:18,876 --> 00:06:22,059 Dă-mi voie să exprim inferioritatea mea neîndoielnică. 101 00:06:23,251 --> 00:06:25,608 Toți suntem supuși aceleiași regine, 102 00:06:25,709 --> 00:06:28,435 Nu este adevărat, domnule King? 103 00:06:29,168 --> 00:06:31,226 Noapte bună. 104 00:06:33,667 --> 00:06:35,518 Noapte bună. 105 00:06:39,876 --> 00:06:42,893 APARTAMENTE ROXBORO 106 00:07:10,043 --> 00:07:12,984 Doamnă Cramp, cred că le am am solicitat 107 00:07:13,085 --> 00:07:15,733 să nu lase obiecte nesănătoase pe coridor. 108 00:07:15,834 --> 00:07:19,059 - Dar cu toată zăpada aia... - Mulţumesc, doamnă Cramp. 109 00:07:40,543 --> 00:07:42,477 domnule rege... 110 00:07:43,918 --> 00:07:46,601 ...voi pune această plantă în camera lui. 111 00:07:50,126 --> 00:07:52,268 Ce este, doctore? 112 00:07:55,626 --> 00:07:57,601 Un avertisment. 113 00:08:23,251 --> 00:08:26,059 Știam că mă vei găsi. 114 00:08:33,918 --> 00:08:36,560 Lenjerie de corp pentru femei 115 00:08:41,418 --> 00:08:45,143 Frumos, perfect. O cutie cadou, te rog. 116 00:09:02,960 --> 00:09:06,268 - Suntem ocupați, părinte? - Hmm... Willy! 117 00:09:06,960 --> 00:09:09,109 Nu te așteptam atât de curând. 118 00:09:09,210 --> 00:09:11,067 Cursa are loc mâine seară, tată. 119 00:09:11,168 --> 00:09:13,025 Ce ai făcut între timp? 120 00:09:13,126 --> 00:09:15,109 Ei bine, am plătit pentru publicitate 121 00:09:15,210 --> 00:09:17,359 pe Mail and Empire, asa cum este indicat. 122 00:09:17,460 --> 00:09:19,733 Pagina completă în ediția de dimineață. 123 00:09:19,834 --> 00:09:21,568 Și siropul de arțar și înghețata de nucă? 124 00:09:21,668 --> 00:09:23,851 - 400 de galoane. - Optimal! 125 00:09:24,251 --> 00:09:27,025 Tot Toronto va fi prezent la serbări. 126 00:09:27,126 --> 00:09:30,351 Ai putea să reții asta o clipă? Este un cadou pentru mama. 127 00:09:31,251 --> 00:09:33,359 Fiule, um... Dacă... 128 00:09:33,460 --> 00:09:36,109 Dacă vă puteți permite să cumpărați cadouri pentru mama ta, 129 00:09:36,210 --> 00:09:38,276 ai putea sa-mi gasesti cativa dolari? 130 00:09:38,377 --> 00:09:40,484 Ultima dată când te-ai simțit singur, tată, 131 00:09:40,585 --> 00:09:42,900 A trebuit să schimb încuietorile în ușa mamei. 132 00:09:43,001 --> 00:09:44,984 M-au costat o sumă considerabilă. 133 00:09:45,085 --> 00:09:47,359 Ți-am spus că nu se va mai întâmpla. 134 00:09:47,460 --> 00:09:49,018 Am o pula acum. 135 00:09:49,293 --> 00:09:51,276 Da, și cine a plătit pentru asta? 136 00:09:51,377 --> 00:09:54,526 Știu și sunt recunoscător. 137 00:09:54,626 --> 00:09:57,568 Dar bannerele de aur pe care le-ai cerut au costat o avere 138 00:09:57,668 --> 00:10:00,893 si crema fratercula Este incredibil de scump! 139 00:10:01,043 --> 00:10:02,976 Și apoi, femeia aceea de acolo. 140 00:10:03,751 --> 00:10:05,442 Crezi că este ușor să o satisfaci? 141 00:10:05,543 --> 00:10:07,859 Odată confirmat cererea mea, 142 00:10:07,960 --> 00:10:09,726 vei primi recompensa ta. 143 00:10:09,918 --> 00:10:13,726 Senat, Curtea Supremă, Președinte al Băncii Dominion? 144 00:10:16,043 --> 00:10:19,809 Ambasador al Canadei în Bahamas. 145 00:10:19,960 --> 00:10:22,484 Știi că îmi place să fac plajă. 146 00:10:22,585 --> 00:10:23,859 Sunt conștient de asta. 147 00:10:23,960 --> 00:10:28,067 Credeam că am cerut scrisul: — Felicitări, domnule King. 148 00:10:28,168 --> 00:10:29,393 O voi repara. 149 00:10:30,001 --> 00:10:34,401 Și îndrăznesc să spun că această diagramă harta cu vortexul de gheață 150 00:10:34,502 --> 00:10:37,143 din Quebec City Este de manopera impecabila. 151 00:10:37,751 --> 00:10:40,643 - A fost mama ta? - Nu, asistenta Lapointe. 152 00:10:41,626 --> 00:10:44,560 - Asistenta Lapointe? - Îi pasă mult. 153 00:10:44,876 --> 00:10:48,684 El l-a predat chiar și pe Chicoteli să felicit în franceză. 154 00:10:48,834 --> 00:10:53,393 - Nu-i așa, dragă? - Flicitații, domnule King. 155 00:10:54,668 --> 00:10:56,726 Mulțumesc, Giggles. 156 00:11:01,293 --> 00:11:03,268 Poți să-ți vezi reflecția? 157 00:11:04,544 --> 00:11:06,185 Nu, madame King. 158 00:11:06,793 --> 00:11:09,060 Așadar, continuă să periezi. 159 00:11:18,168 --> 00:11:20,234 Dragă mamă, Willy al tău a sosit. 160 00:11:20,335 --> 00:11:22,734 Willy, ah! Prințul meu! 161 00:11:22,835 --> 00:11:25,568 Încuie ușa bine și vino la mine. 162 00:11:25,668 --> 00:11:28,775 - Bună, asistentă Lapointe. - Buna ziua, domnule Rege. 163 00:11:28,876 --> 00:11:31,276 Mamă, ți-am adus niște lenjerie nouă: 164 00:11:31,377 --> 00:11:34,643 - Dantela frantuzeasca de la Diefenbaker. - Ce încântare! 165 00:11:35,668 --> 00:11:38,435 Abia aștept să-l port pentru tine. 166 00:11:39,335 --> 00:11:42,726 Vino, sărută-ți mamei tale. 167 00:11:50,960 --> 00:11:55,143 Dragă mamă, mâinile tale. Ești rece și nervos. 168 00:11:55,335 --> 00:11:58,775 asistenta Lapointe, Mama are nevoie de crema fratercula. 169 00:11:58,876 --> 00:12:00,276 Îmi pare rău, domnule King, 170 00:12:00,377 --> 00:12:02,643 dar tatăl lui spune că are nevoie. 171 00:12:02,835 --> 00:12:05,608 - Cum?! - Soțul ei, Doamna King. 172 00:12:05,709 --> 00:12:08,276 - Willy, fă-o să se oprească. - O să am grijă de asta, mamă. 173 00:12:08,377 --> 00:12:12,935 Cum îndrăznești să vorbești a acelui vierme beoțian în prezența mea! 174 00:12:13,293 --> 00:12:17,317 Asistenta Lapointe, singurătate a mamei este o prioritate absolută. 175 00:12:17,418 --> 00:12:20,026 Aceste încuietori au un scop, înțelegi? 176 00:12:20,127 --> 00:12:21,192 Oui, domnule Rege. 177 00:12:21,293 --> 00:12:24,359 Ia o sticlă din celulă, Asistenta Lapointe. 178 00:12:24,460 --> 00:12:26,026 As vrea sa va multumesc si eu: 179 00:12:26,127 --> 00:12:28,526 aptitudinile sale cartografice sunt impresionante. 180 00:12:28,626 --> 00:12:31,401 Mulțumesc, domnule King. Am crescut în Quebec City. 181 00:12:31,502 --> 00:12:34,650 Pot să-ți arăt drumul. Aș putea să o ajut să se antreneze. 182 00:12:34,751 --> 00:12:36,650 Ar fi bucuria vieții mele. 183 00:12:36,751 --> 00:12:38,443 Apreciez sprijinul, mulțumesc. 184 00:12:38,544 --> 00:12:41,359 Idiotul ăla nu poate face nimic. 185 00:12:41,460 --> 00:12:44,310 Mamă, ascultă-mă. Am o veste minunată. 186 00:12:44,460 --> 00:12:46,851 Poate o mamă să fie mai fericită?! 187 00:12:47,377 --> 00:12:48,768 Chiar există. 188 00:12:48,960 --> 00:12:51,393 Este aici, în Toronto. 189 00:12:52,043 --> 00:12:54,268 Fata cu împletiturile de coroană? 190 00:12:54,377 --> 00:12:57,643 Mamă, frumusețea ei se potrivește cu visele tale. 191 00:12:57,876 --> 00:13:00,900 Și interpretează melodii glorioase cu trompeta lui, 192 00:13:01,001 --> 00:13:02,443 exact ca în visul tău. 193 00:13:02,544 --> 00:13:04,151 Cine este el, atunci? 194 00:13:04,252 --> 00:13:06,268 Cărei regiuni inferioare aparține? 195 00:13:06,419 --> 00:13:10,268 Este un miracol. Tatăl său este Lord Muto, 196 00:13:10,377 --> 00:13:12,526 noul guvernator general. 197 00:13:12,626 --> 00:13:15,560 Intestinele mele sunt pe cale să-mi spargă. 198 00:13:15,793 --> 00:13:18,768 Știi cât de neobișnuit sunt cu fericirea. 199 00:13:18,876 --> 00:13:20,817 Vrei un tranchilizant pentru cal? 200 00:13:20,918 --> 00:13:22,734 Aseară, în timp ce dormeam, 201 00:13:22,835 --> 00:13:24,817 pentru prima dată în 25 de ierni, 202 00:13:24,918 --> 00:13:30,393 Am simțit că migrena se ușurează strânsoarea lui. Uite! 203 00:13:32,835 --> 00:13:34,352 Mamă! 204 00:13:35,626 --> 00:13:37,185 Este uimitor. 205 00:13:37,502 --> 00:13:41,143 Nu am avut niciodată un vis mai viu. 206 00:13:42,502 --> 00:13:44,684 V-am putut vedea pe amândoi. 207 00:13:45,252 --> 00:13:48,810 Ea te ținea în brațe. 208 00:13:49,918 --> 00:13:53,851 Exact ca atunci când te alăptez. 209 00:13:54,293 --> 00:13:56,143 În acel moment, 210 00:13:56,335 --> 00:13:59,102 Știam toate chinurile 211 00:13:59,710 --> 00:14:01,526 și umilințele, 212 00:14:01,626 --> 00:14:03,976 ar fi răzbunați, în sfârșit. 213 00:14:05,002 --> 00:14:06,268 Fiul meu iubit, 214 00:14:07,168 --> 00:14:09,684 îngerul a coborât. 215 00:14:10,918 --> 00:14:14,227 Vei conduce acest domeniu! 216 00:14:16,419 --> 00:14:19,060 Uite, infirmieră, 217 00:14:19,377 --> 00:14:23,768 Aceasta este femeia cu care se va căsători fiul meu. 218 00:14:26,668 --> 00:14:29,359 Tu, răufăcător neîndemânatic! 219 00:14:29,460 --> 00:14:31,109 Mamă, a fost un accident. 220 00:14:31,210 --> 00:14:32,859 Iertați-mă, Doamnă King. 221 00:14:32,960 --> 00:14:36,726 Curățați imediat și dispare din ochii mei! 222 00:14:37,544 --> 00:14:38,976 Ești concediat. 223 00:14:49,002 --> 00:14:51,318 Te rog, stea îndepărtată. Te implor. 224 00:14:51,419 --> 00:14:54,018 Fa' che il sig. King câștigă cursa de mâine. 225 00:14:55,002 --> 00:14:58,726 Ha un suflet mare, el merită victoria mai mult decât oricine altcineva. 226 00:14:58,960 --> 00:15:01,102 Te rog, Steaua Polară, 227 00:15:01,252 --> 00:15:04,435 lasa-l sa castige. 228 00:15:06,460 --> 00:15:10,435 CAPITOLO II: LA SCUOLA DE IDENTITATE NAȚIONALĂ A DOMENIULUI 229 00:15:14,835 --> 00:15:15,859 Bene, bene. 230 00:15:15,960 --> 00:15:18,485 Micul nostru prinț Bonnie Rexy în persoană. 231 00:15:18,586 --> 00:15:19,901 Ești în ziare, Rex. 232 00:15:20,002 --> 00:15:22,526 „Toți membrii la sărbători in seara asta, 233 00:15:22,626 --> 00:15:26,060 vor primi înghețată cu sirop de arțar și nuci, 234 00:15:26,210 --> 00:15:29,018 prin amabilitatea viitorului dumneavoastră prim-ministru 235 00:15:29,335 --> 00:15:31,310 William Lyon Mackenzie... 236 00:15:31,876 --> 00:15:32,568 Rege.” 237 00:15:32,668 --> 00:15:34,775 Rex, ce drăguț. 238 00:15:34,876 --> 00:15:38,734 - Păcat că nu va fi nimeni. - Dar ești invitat la petrecerea mea. 239 00:15:38,835 --> 00:15:41,810 Îți voi servi toată crema pe care îl poți înghiți. 240 00:15:42,460 --> 00:15:45,519 Desfășoară-ți banda de ticăloși, domnule Meighen, 241 00:15:45,668 --> 00:15:47,685 dar numai cei virtuosi vor învinge. 242 00:15:48,377 --> 00:15:49,643 Înapoi, bunicuță... 243 00:15:49,960 --> 00:15:51,685 Și nu te va ruina. 244 00:15:51,877 --> 00:15:55,352 Te voi face ministru al siropului d'Acero, ce crezi? 245 00:15:56,751 --> 00:16:00,276 Cei care aspiră la cele mai demne dintre funcţiile publice 246 00:16:00,377 --> 00:16:03,776 trebuie să posede cea mai dreaptă bărbăție canadiană, 247 00:16:03,877 --> 00:16:05,601 că nu arăți că ai. 248 00:16:05,918 --> 00:16:10,352 Dar bărbăția ta canadiană dreaptă? 249 00:16:12,377 --> 00:16:13,984 Ai putea să mi-l arăți? 250 00:16:14,085 --> 00:16:17,394 Mereu consumat de vulgaritate. 251 00:16:18,335 --> 00:16:21,352 Fie ca cel mai bun om să câștige. 252 00:16:24,252 --> 00:16:25,984 Permanent. 253 00:16:26,085 --> 00:16:30,310 Cel drept și onorabil prezidează ședința domnule judecător Richardson. 254 00:16:40,210 --> 00:16:42,026 Acum treizeci și trei de ani, 255 00:16:42,127 --> 00:16:45,068 suveranul nostru strălucitor, Majestatea Sa Regina, 256 00:16:45,169 --> 00:16:48,560 a numit acest domeniu cu un sentiment national. 257 00:16:49,294 --> 00:16:51,185 „Canadieni”, a proclamat ea, 258 00:16:51,335 --> 00:16:53,401 „În zile de bucurie și tristețe, 259 00:16:53,502 --> 00:16:55,443 vei fi dezamăgit. 260 00:16:55,544 --> 00:16:57,650 Întotdeauna și pentru totdeauna. 261 00:16:57,751 --> 00:17:00,485 Fie ca Dezamăgirea să ne protejeze 262 00:17:00,586 --> 00:17:04,477 din aspiratii nebune și dorințe nerezonabile.” 263 00:17:04,835 --> 00:17:07,143 Dragi tineri domni, 264 00:17:07,419 --> 00:17:09,485 examenul de azi va stabili cine dintre voi 265 00:17:09,586 --> 00:17:13,942 El este mai bine înzestrat cu talente și aptitudini și funcții fizice esențiale 266 00:17:14,043 --> 00:17:18,269 pentru a conduce națiunea noastră clocirea în secolul al XX-lea. 267 00:17:19,335 --> 00:17:20,893 În numele Suveranului... 268 00:17:21,335 --> 00:17:23,485 ...depășește-ți responsabilitățile. 269 00:17:23,586 --> 00:17:26,234 Așteptați-vă la mai puțin de atât la care ai dreptul. 270 00:17:26,335 --> 00:17:28,643 TESTE DE CONDUCERE 271 00:17:30,085 --> 00:17:32,102 TĂIERE PANGLICĂ 272 00:17:33,294 --> 00:17:34,685 Incorect. 273 00:17:34,960 --> 00:17:36,026 Incorect. 274 00:17:36,127 --> 00:17:37,151 Incorect. 275 00:17:37,252 --> 00:17:38,394 Incorect! 276 00:17:44,626 --> 00:17:47,227 O tăietură perfectă de om de stat, domnule King. 277 00:17:53,835 --> 00:17:56,269 Domnule Harper, a fost sublim. 278 00:17:57,586 --> 00:17:59,435 Absolut sublim. 279 00:18:01,502 --> 00:18:04,185 A. Doi. 280 00:18:05,335 --> 00:18:06,276 Trei! 281 00:18:06,377 --> 00:18:08,477 Luptă cu un singur picior 282 00:18:18,252 --> 00:18:20,477 Așteaptă-ți rândul 283 00:18:23,043 --> 00:18:26,643 Iartă-mă, cred că eu și soția mea avem prioritate. 284 00:18:27,835 --> 00:18:28,935 Nu. 285 00:18:31,419 --> 00:18:32,643 Brad. 286 00:18:34,127 --> 00:18:35,269 mesteacăn. 287 00:18:36,918 --> 00:18:38,477 Pin. 288 00:18:40,502 --> 00:18:41,984 Varză. 289 00:18:42,085 --> 00:18:44,026 SCOR 290 00:18:44,127 --> 00:18:46,726 Începeți să urinați. 291 00:18:52,918 --> 00:18:54,018 Stop! 292 00:18:55,544 --> 00:18:56,977 Superb, domnule Meighen. 293 00:18:59,294 --> 00:19:01,227 Doamne, minunat! 294 00:19:09,626 --> 00:19:11,852 SUPORT DE Gâdilat 295 00:19:19,668 --> 00:19:22,859 Cu adevărat pasiv-agresiv, domnule King. 296 00:19:22,960 --> 00:19:24,852 Mare treabă, Rex. 297 00:19:25,044 --> 00:19:27,810 Gata, gata... 298 00:19:28,252 --> 00:19:29,852 Tocmai! 299 00:19:30,252 --> 00:19:32,561 CHURNING 300 00:19:33,752 --> 00:19:35,477 Haide! 301 00:19:38,502 --> 00:19:39,810 Mai repede. 302 00:19:42,668 --> 00:19:45,144 Lucrează acel unt! 303 00:19:48,544 --> 00:19:51,519 CĂȚI DE FOCE DE NĂMOLI 304 00:20:06,044 --> 00:20:08,026 Bingo! Bingo! 305 00:20:08,127 --> 00:20:09,852 Da! 306 00:20:15,710 --> 00:20:19,734 În ajunul echinocțiului de iarnă, la miezul nopții, 307 00:20:19,835 --> 00:20:24,485 în zorii noului secol, candidaţii astăzi vor fi măsurate în proba finală. 308 00:20:24,586 --> 00:20:26,527 Prin proclamație regală, 309 00:20:26,627 --> 00:20:30,519 oricine va ridica steagul a națiunii noastre Dezamăgiți 310 00:20:30,960 --> 00:20:32,935 pe gheața orașului Quebec 311 00:20:33,668 --> 00:20:37,102 va ajunge la putere ca Prim-ministru al domniei. 312 00:20:40,002 --> 00:20:42,318 Sergent de arme. Avem un candidat? 313 00:20:42,419 --> 00:20:43,852 Da, Onorată Instanță. 314 00:20:48,752 --> 00:20:52,768 Pe locul doi avem o egalitate. 315 00:20:54,919 --> 00:20:57,060 Ex aequo pe locul doi: 316 00:20:57,710 --> 00:21:00,727 Arthur Meighen și William Lyon Mackenzie King. 317 00:21:02,710 --> 00:21:04,651 Vino, bunico. 318 00:21:04,752 --> 00:21:08,026 Dacă candidatul nu poate finaliza misiunea lui, 319 00:21:08,127 --> 00:21:10,185 unul dintre voi îi va lua locul. 320 00:21:10,502 --> 00:21:12,568 În numele Excelenței Sale, 321 00:21:12,668 --> 00:21:17,269 Vicontele Muto, candidatul viceregal în calitate de prim-ministru al stăpânirii... 322 00:21:17,544 --> 00:21:20,436 Henry Albert Harper. 323 00:21:21,502 --> 00:21:23,810 Opreste toata lumea! 324 00:21:24,793 --> 00:21:26,019 Nu este corect! 325 00:21:27,211 --> 00:21:31,068 L-am bătut cu lovitură, ai văzut-o. Eu sunt câștigătorul! 326 00:21:31,169 --> 00:21:32,901 Domnule King, verificați-vă. 327 00:21:33,002 --> 00:21:36,692 Nu numai atât, am primit mai multe puncte lui Meighen la tăierea arcului. 328 00:21:36,793 --> 00:21:40,235 Dar te-am zdrobit în luptă, printesa. Suntem egali. 329 00:21:40,336 --> 00:21:42,893 - Oh, de ce... - Domnilor, vă rog. 330 00:21:43,419 --> 00:21:46,102 Nu are rost să ne certăm pentru fleacuri. 331 00:21:46,586 --> 00:21:49,352 Să nu pierdem din vedere scopul nostru final. 332 00:21:50,419 --> 00:21:52,102 Onorată Instanță... 333 00:21:52,461 --> 00:21:55,151 Doresc să-mi depun cererea domnului rege. 334 00:21:55,252 --> 00:21:56,651 Are dreptate: 335 00:21:56,752 --> 00:21:58,727 a lovit mai multe foci decât mine. 336 00:21:59,461 --> 00:22:01,685 E un om mai bun. 337 00:22:03,169 --> 00:22:07,185 Ei bine, documentele vor arăta ca scorul meu a fost mai mare... 338 00:22:08,377 --> 00:22:09,852 domnule rege, 339 00:22:10,627 --> 00:22:14,477 numărul focilor lovite Este un detaliu irelevant. 340 00:22:16,169 --> 00:22:18,352 Uită-te la Bert Harper. Ce vede el? 341 00:22:19,294 --> 00:22:24,185 Tot ce ai putea dori în farmec, intelect și frumusețe bărbătească. 342 00:22:24,877 --> 00:22:28,485 În el, lovitura nu este sportul sângeros și vulgar 343 00:22:28,586 --> 00:22:29,692 de juguri demente, 344 00:22:29,793 --> 00:22:32,776 dar cea mai nobilă expresie de bărbăţie canadiană. 345 00:22:32,877 --> 00:22:36,311 Dimpotrivă, ce s-ar putea spune despre tine, domnule rege? 346 00:22:37,294 --> 00:22:41,102 Ea, ce ciripit ca un pițigo petulant. 347 00:22:42,503 --> 00:22:45,276 domnule rege, iti vei depasi responsabilitatile. 348 00:22:45,377 --> 00:22:47,859 Și te vei aștepta la mai puțin de ceea ce are dreptul. 349 00:22:47,960 --> 00:22:50,151 Felicitări, domnule Harper. 350 00:22:50,252 --> 00:22:53,436 Fie ca ea să aducă mândrie către o naţiune dezamăgită. 351 00:22:59,419 --> 00:23:04,269 CAPITOLUL III: VICIUL SOLITAR 352 00:23:12,794 --> 00:23:14,693 Haide, Rex, nu te porni jignit. 353 00:23:14,794 --> 00:23:17,026 Vino tu! Hai să ne îmbătăm împreună! 354 00:23:17,127 --> 00:23:19,527 O să-ți ofer un snaps de sirop de arțar si nuci. 355 00:23:19,627 --> 00:23:21,485 Du-te și intoxicați-vă. 356 00:23:21,586 --> 00:23:25,276 Buzele mele nu au fost niciodată umede din băuturile amețitoare. 357 00:23:25,377 --> 00:23:27,651 Dar bărbăția dreaptă? 358 00:23:27,752 --> 00:23:29,768 Ți-a udat vreodată buzele? 359 00:23:31,127 --> 00:23:34,852 PLATFORMA DE GHEATĂ DIN OSSINGTON 360 00:23:56,794 --> 00:23:58,026 Domnule Rege! 361 00:23:58,127 --> 00:23:59,901 Bună seara, asistentă Lapointe. 362 00:24:00,002 --> 00:24:04,727 Știu că nu sunt binevenit acasă de la mama ei, dar i-am copt o prăjitură. 363 00:24:06,919 --> 00:24:08,685 Să te felicit. 364 00:24:09,211 --> 00:24:12,394 Dă-i-o lui Bert Harper, El este cel care ar trebui să sărbătorească. 365 00:24:12,794 --> 00:24:14,227 Nu a câștigat? 366 00:24:14,378 --> 00:24:16,193 Nu ai citit ziarul de seară? 367 00:24:16,294 --> 00:24:19,985 Meighen-King a egalat pe locul doi. 368 00:24:20,086 --> 00:24:22,727 Locul doi nu e rău, domnule rege. 369 00:24:23,919 --> 00:24:25,985 Am putea mânca prăjitură împreună. 370 00:24:26,086 --> 00:24:28,685 Îmi doresc să fiu lăsat în pace. Îmi pare rău. 371 00:24:35,211 --> 00:24:37,727 Stimate domnule King, 372 00:24:38,002 --> 00:24:41,269 În fiecare noapte mă rog pentru asta ea câștigă cursa. 373 00:24:41,752 --> 00:24:45,651 Veți conduce acest domeniu. 374 00:24:45,752 --> 00:24:47,810 Promite-mi. 375 00:24:48,169 --> 00:24:51,561 F�licitații, domnule King. 376 00:24:58,294 --> 00:25:00,894 Hei, amice! 377 00:25:01,211 --> 00:25:03,602 Te deranjează să-ți arunci pantoful în mine? 378 00:25:07,627 --> 00:25:10,693 - Ce? - Pantoful meu. 379 00:25:10,794 --> 00:25:12,894 Acesta este pantoful meu chiar acolo! 380 00:25:13,044 --> 00:25:15,352 Mi-a scăpat din mână. 381 00:25:18,960 --> 00:25:21,060 Oprește-te, domnule King. 382 00:25:21,669 --> 00:25:23,561 Nu o face. 383 00:25:24,919 --> 00:25:26,810 Fugi. 384 00:25:27,835 --> 00:25:30,102 Fugi. 385 00:25:30,710 --> 00:25:32,527 Ia-o. 386 00:25:32,627 --> 00:25:34,061 Și aruncă-mi-o. 387 00:25:36,503 --> 00:25:37,769 Anumit. 388 00:25:45,544 --> 00:25:47,602 Haide, prietene! 389 00:25:48,752 --> 00:25:51,519 Voi întârzia la tura mea la mine. 390 00:25:53,877 --> 00:25:55,977 Doar o secundă. 391 00:25:58,252 --> 00:26:00,685 Acel azbest nu se forează singur. 392 00:26:05,835 --> 00:26:08,602 Hei, ăsta e pantoful meu! 393 00:26:28,503 --> 00:26:31,436 FELICITARI, DL. CANDIDAT 394 00:27:12,044 --> 00:27:13,602 Opreste-te imediat! 395 00:27:31,294 --> 00:27:33,152 Acum îți vei întoarce privirea 396 00:27:33,253 --> 00:27:36,894 Excelenței Sale Lord Muto, guvernator general al Canadei 397 00:27:43,294 --> 00:27:45,269 canadieni, 398 00:27:45,961 --> 00:27:47,277 ascultă. 399 00:27:47,378 --> 00:27:49,311 Canada. Canada. 400 00:27:49,836 --> 00:27:52,394 O voce... Te cheamă. 401 00:27:52,586 --> 00:27:54,977 - Canada. Canada. - Îl auzi? 402 00:27:56,086 --> 00:28:00,394 O voce îți strigă numele, pe cealaltă parte a lumii. 403 00:28:01,545 --> 00:28:02,894 Canada, 404 00:28:03,419 --> 00:28:06,852 Ajută-mă, te rog. Ajută-mă. 405 00:28:07,336 --> 00:28:08,852 Ajut-o pe mama Anglia. 406 00:28:09,710 --> 00:28:13,068 În junglele celei mai negre Africii, o armată vulgară 407 00:28:13,169 --> 00:28:18,277 a avut curajul să parieze tunurile sale către Mama noastră imperială. 408 00:28:18,378 --> 00:28:19,609 AJUTOR! BOER! 409 00:28:19,710 --> 00:28:23,561 Rasa boerilor, scula din Transvaal, 410 00:28:24,378 --> 00:28:27,776 creaturi pe jumătate om, jumătate de elefanți 411 00:28:27,877 --> 00:28:30,235 comandat de un fanatic psihopat, 412 00:28:30,336 --> 00:28:34,602 feldmareșalul Cornelius Von Kruger. 413 00:28:35,877 --> 00:28:38,061 Kruger, alcoolicul. 414 00:28:38,794 --> 00:28:41,561 Kruger, cel lacom. 415 00:28:41,710 --> 00:28:46,727 Kruger, liderul cruciadei împotriva forțelor binelui. 416 00:28:53,461 --> 00:28:56,936 Nu mă voi opri până când regina Angliei nu va muri! 417 00:28:59,169 --> 00:29:00,651 ATROCITATE! 418 00:29:00,752 --> 00:29:02,228 Acum, te întreb, 419 00:29:02,752 --> 00:29:03,852 canadieni, 420 00:29:04,961 --> 00:29:07,936 vei lăsa aceste atrocități să continue? 421 00:29:08,461 --> 00:29:09,561 Nu! 422 00:29:09,961 --> 00:29:15,061 Le vei permite boerii sordidi contaminează zăpada virgină? 423 00:29:15,836 --> 00:29:16,936 Nu! 424 00:29:17,169 --> 00:29:20,685 Dezamăgirea trebuie să se producă pentru totdeauna? 425 00:29:21,128 --> 00:29:24,228 - Niciodată, tată! - Nu în viața mea, Excelență! 426 00:29:26,794 --> 00:29:28,985 Vom lupta pentru a apăra binele 427 00:29:29,086 --> 00:29:32,068 și nu ne vom opri până când lumea nu va fi perfectă. 428 00:29:32,169 --> 00:29:33,068 DOMENIU! 429 00:29:33,169 --> 00:29:35,810 RADIȚI STRAPUL FURIEI 430 00:29:36,794 --> 00:29:38,485 Dragă, o caut pe domnișoara Ruby. 431 00:29:38,586 --> 00:29:40,527 Tocmai ați plecat, domnule King. 432 00:29:40,627 --> 00:29:41,818 A venit să salută. 433 00:29:41,919 --> 00:29:44,269 Știi unde s-a dus, micuță Charlotte? 434 00:29:45,294 --> 00:29:47,818 A spus că va călători cu barca. 435 00:29:47,919 --> 00:29:49,478 Pleci din Canada? 436 00:29:49,627 --> 00:29:51,852 A spus ea unde se duce? 437 00:29:52,711 --> 00:29:56,235 Un om rău face lucruri rele într-un pământ îndepărtat. 438 00:29:56,336 --> 00:29:58,360 A spus că o va opri. 439 00:29:58,461 --> 00:30:01,769 Domnule Rege, mă veți duce pe o barcă într-o zi? 440 00:30:02,044 --> 00:30:05,152 - Sigur, dar domnul King trebuie să plece acum. - Stai! 441 00:30:05,253 --> 00:30:06,520 Nu mi-a spus... 442 00:30:07,378 --> 00:30:08,520 A câștigat? 443 00:30:10,128 --> 00:30:12,402 Desigur, micuța Charlotte. 444 00:30:12,503 --> 00:30:15,936 Poți fi sigur de asta, ca o zi de iarnă de primăvară. 445 00:30:17,044 --> 00:30:21,353 Chiar dacă vorbim, o tumoare malignă se răspândește printre noi. 446 00:30:23,294 --> 00:30:25,651 Printre gheața în oglindă a orașului Quebec, 447 00:30:25,752 --> 00:30:28,569 un canadian francez rebel avea ardoare 448 00:30:28,669 --> 00:30:31,436 a bate tobele Krugerismului: 449 00:30:32,169 --> 00:30:37,311 Ornitologul fanatic J. Israel Tarte. 450 00:30:38,211 --> 00:30:40,936 Am vise pentru tine, Toronto. 451 00:30:41,669 --> 00:30:46,644 Fac apel la toată tandrețea sau iubirea de care ești capabil, 452 00:30:47,503 --> 00:30:52,394 la valoarea infinită pe care fiecare locuitor din Toronto detine. 453 00:30:52,877 --> 00:30:54,186 Blasfemie! 454 00:30:54,961 --> 00:30:58,894 Quebec va proclama Guvernul Iubirii. 455 00:30:59,545 --> 00:31:04,186 Steagul nostru nu va fi niciodată pătat din sângele uman. 456 00:31:04,586 --> 00:31:05,735 Trădare! 457 00:31:05,836 --> 00:31:07,319 Tarte trebuie oprit, 458 00:31:07,420 --> 00:31:08,319 URĂȘT TARTE! 459 00:31:08,420 --> 00:31:12,610 pentru marea noastră stăpânire Nu cădea pradă mâniei lui Kruger. 460 00:31:12,711 --> 00:31:13,977 domnișoară Ruby! 461 00:31:15,961 --> 00:31:17,651 - Domnișoară Ruby! - Această naţiune 462 00:31:17,752 --> 00:31:21,894 a lăsat o viperă otrăvitoare hrănită la sânul ei. 463 00:31:22,253 --> 00:31:23,353 domnișoară Ruby! 464 00:31:24,336 --> 00:31:26,602 Domnule Rege, nu? Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 465 00:31:27,169 --> 00:31:29,152 Nu știam că va pleca. 466 00:31:29,253 --> 00:31:31,402 Se va întoarce odată ce boerii vor fi învinși. 467 00:31:31,503 --> 00:31:33,685 Vă rog. Şedere. 468 00:31:34,253 --> 00:31:37,277 Este treaba noastră să luptăm pentru dreptate, domnule rege. 469 00:31:37,378 --> 00:31:40,269 Ar trebui să fiu prim-ministru a domeniului. 470 00:31:40,711 --> 00:31:44,194 Ar putea servi țara în alte moduri. S-ar putea înrola. 471 00:31:44,295 --> 00:31:46,311 El nu intelege. Uite. 472 00:31:48,044 --> 00:31:51,436 Acesta este atârnat deasupra patului meu. 473 00:31:52,503 --> 00:31:55,561 Il sarut de 100 de ori înainte de a opri gazul. 474 00:31:56,253 --> 00:31:58,486 - Domnule Rege... - Mama a pictat-o. 475 00:31:58,587 --> 00:32:01,319 Mereu îmi spune asta într-o zi ea m-ar găsi, 476 00:32:01,420 --> 00:32:03,902 ea s-ar fi îndrăgostit de mine și mă punea la conducerea Canadei. 477 00:32:04,003 --> 00:32:05,444 Nu înțeleg. 478 00:32:05,545 --> 00:32:08,444 Știu că poate suna nebunesc, chiar și eu m-am indoit, 479 00:32:08,545 --> 00:32:13,110 dar apoi am întâlnit-o la sanatoriu, cu trâmbița, așa cum a visat mama mea. 480 00:32:13,211 --> 00:32:15,144 Este o harpă, domnule King. 481 00:32:15,461 --> 00:32:17,686 Fata cu impletituri ghirlande, 482 00:32:18,003 --> 00:32:20,068 viziunea sacră a divinității feminine, 483 00:32:20,169 --> 00:32:22,569 mâna dreaptă să mă ghideze în sarcina sacră 484 00:32:22,669 --> 00:32:25,027 pentru a salva secolul al XX-lea, 485 00:32:25,128 --> 00:32:27,360 răscumpără sacrificiul matern 486 00:32:27,461 --> 00:32:30,395 și redau demnitatea națiunii. 487 00:32:35,961 --> 00:32:39,811 Cred că îl cunosc deja pe viitorul meu soț, domnule rege. 488 00:32:42,169 --> 00:32:43,269 Ce?! 489 00:32:43,752 --> 00:32:46,852 Rex, mulțumesc că ai venit să-mi iau rămas bun. 490 00:32:48,919 --> 00:32:51,860 Îți voi găsi un loc în guvernul meu, Rex. 491 00:32:51,961 --> 00:32:54,353 Vino alături de noi în Quebec City. 492 00:33:01,711 --> 00:33:02,651 Permite. 493 00:33:02,752 --> 00:33:08,144 canadieni! Ai ars de mult în dezamăgire. 494 00:33:09,211 --> 00:33:11,602 A sosit momentul 495 00:33:12,086 --> 00:33:15,894 pentru a-ți dezlănțui furia pe Pământ. 496 00:33:16,961 --> 00:33:19,360 FURIA RUBY ȘI BERT PENTRU FURIE 497 00:33:19,461 --> 00:33:22,527 Le jurăm boerilor ura veșnică. Cu baionetele noastre, 498 00:33:22,627 --> 00:33:26,520 vom sfâşia drumul care duce la gâtul tremurător al despotului. 499 00:33:26,752 --> 00:33:31,727 Și prin exterminarea lui Johannesburg, Canada va uimi întreaga lume. 500 00:33:56,836 --> 00:33:58,569 TRANSPORT DE DEŞEURI DE DOMENIU 501 00:33:58,669 --> 00:34:02,353 - Când pleacă? - După încărcarea acestor deșeuri toxice. 502 00:34:03,170 --> 00:34:05,186 Chestii groaznice, domnule Meighen. 503 00:34:05,462 --> 00:34:08,562 Bine. Voi aștepta. 504 00:34:10,878 --> 00:34:13,693 Nu ar trebui să meargă atât de des în Winnipeg. 505 00:34:13,794 --> 00:34:15,852 Ești un bărbat atât de drăguț. 506 00:34:17,711 --> 00:34:21,061 Nu e treaba ta, măturător de stradă O'Malley. 507 00:34:48,961 --> 00:34:52,311 CAPITOLUL IV: ZONA LUMINĂ ROSIE A WINNIPEG 508 00:35:08,669 --> 00:35:10,978 Doamne! Bun venit în Winnipeg. 509 00:35:11,378 --> 00:35:15,319 Ți-ar plăcea niște heroină? Femei goale? Mobilier accesibil? 510 00:35:15,420 --> 00:35:16,777 Nu vreau nimic de la tine. 511 00:35:16,878 --> 00:35:19,319 - Deci, la dracu'! - Da, la naiba. 512 00:35:19,420 --> 00:35:22,644 - Tu și pantofii tăi curați. - Idiotule! 513 00:35:22,878 --> 00:35:24,311 La dracu si tu! 514 00:35:25,003 --> 00:35:27,103 WINNIPEG ÎNCĂLĂTminte 515 00:35:44,295 --> 00:35:47,145 Oh, domnule Meighen. 516 00:35:47,794 --> 00:35:49,818 - Nu este niciodată suficient. - Lasă-mă să intru în călcâi. 517 00:35:49,919 --> 00:35:52,478 Ne pare rău, este deja rezervat. 518 00:35:53,045 --> 00:35:56,353 Dar este ziua lui norocoasă: Comanda dvs. a sosit. 519 00:35:57,627 --> 00:35:59,019 Laptisor de matca. 520 00:35:59,878 --> 00:36:03,818 Va fi purtat această cizmă pe tot parcursul bătăliei de la Bloemfontein. 521 00:36:03,919 --> 00:36:07,319 Este absolut sigur Este cizma lui Ruby? 522 00:36:07,420 --> 00:36:10,727 Omul meu din Johannesburg l-a furat din cort. 523 00:36:11,378 --> 00:36:13,236 - Încă proaspăt. - Te rog, eu... 524 00:36:13,337 --> 00:36:15,853 Îmi pare rău. 400$, te rog. 525 00:36:16,711 --> 00:36:17,853 Ce?! 526 00:36:22,295 --> 00:36:24,478 Pune-l într-un plic. 527 00:36:29,462 --> 00:36:32,186 PORNOGRAFIE LA REDUCERE 528 00:36:37,669 --> 00:36:40,311 - Domnule Rege?! - Dr. Wakefield! 529 00:36:40,753 --> 00:36:43,019 De ce te întâlnesc în acest loc? 530 00:36:43,794 --> 00:36:45,610 Explică-mi imediat. 531 00:36:45,711 --> 00:36:47,818 Nu este ceea ce pare, dr. Wakefield. 532 00:36:47,919 --> 00:36:52,145 - O misiune de caritate... - Minciuni! domnule rege... 533 00:36:53,711 --> 00:36:56,478 - Intenționează să desfrâneze cu șeful ăsta. - Nu. 534 00:36:56,587 --> 00:36:57,860 Mă privești în ochi. 535 00:36:57,961 --> 00:37:02,437 În Liga Fiicelor Temperanței Imperiului nu are încălțăminte... 536 00:37:02,669 --> 00:37:05,395 Ești doar un rătăcitor. 537 00:37:06,253 --> 00:37:10,270 Domnule King, va trebui să raportați la casa mea de bătrâni. 538 00:37:10,753 --> 00:37:12,985 Altfel, nu-mi va lăsa de ales 539 00:37:13,086 --> 00:37:16,978 decât să o acuze oficial de crime împotriva demnităţii naţionale. 540 00:37:18,711 --> 00:37:24,562 Și crede-mă, ar fi o mare plăcere strica-l. 541 00:37:26,378 --> 00:37:28,894 - Fă tot ce e mai rău. - Ce... 542 00:37:30,211 --> 00:37:31,319 ...a spus el? 543 00:37:31,420 --> 00:37:33,277 Sunt deja ruinat. 544 00:37:33,378 --> 00:37:35,936 Așa că dă vina și pe mine ca toată lumea. 545 00:37:37,086 --> 00:37:41,978 Vă avertizez, domnule rege! Îi voi raporta însuși Lordului Muto. 546 00:37:49,253 --> 00:37:52,353 Vreau să fie urmărit. 547 00:37:53,753 --> 00:37:55,811 Da, doctore. 548 00:38:14,961 --> 00:38:17,020 Cine ar putea fi? 549 00:38:24,587 --> 00:38:26,312 domnule Schultz! 550 00:38:41,878 --> 00:38:44,562 vreau banii mei, 551 00:38:45,045 --> 00:38:46,478 dragă Johnny. 552 00:39:03,420 --> 00:39:05,936 „Dragă Domn Rege, 553 00:39:06,378 --> 00:39:09,228 dacă crede că mă poate iubi, 554 00:39:09,378 --> 00:39:13,562 să ne întâlnim în Quebec City, la Monumentul Tarte. 555 00:39:13,711 --> 00:39:16,437 Te voi aștepta acolo 556 00:39:16,753 --> 00:39:18,936 în fiecare zi. 557 00:39:19,337 --> 00:39:20,936 Cu dragoste. 558 00:39:21,420 --> 00:39:23,228 Asistenta Lapointe." 559 00:39:30,086 --> 00:39:33,145 Ești un deviant sclipitor. 560 00:39:37,628 --> 00:39:39,194 S-a dezonorat pe sine 561 00:39:39,295 --> 00:39:41,860 și națiunea dumneavoastră, domnule King. 562 00:39:41,961 --> 00:39:44,061 Fii rușine. 563 00:39:47,753 --> 00:39:51,811 CAPITOLUL V: TENDEREA NAȚIONALĂ 564 00:40:06,003 --> 00:40:07,978 Am avut un vis. 565 00:40:11,504 --> 00:40:14,312 Într-o zi în curând 566 00:40:16,420 --> 00:40:19,270 Dezamăgirea se va termina. 567 00:40:24,836 --> 00:40:27,020 Și Quebec va fi dulce 568 00:40:27,711 --> 00:40:29,145 si amabil 569 00:40:29,753 --> 00:40:31,652 ca o mângâiere. 570 00:40:31,753 --> 00:40:33,694 MONUMENTUL NAȚIONAL 571 00:40:33,795 --> 00:40:38,020 Și nimeni nu va mai suferi de rușine 572 00:40:38,295 --> 00:40:40,395 sau frustrare. 573 00:40:42,753 --> 00:40:45,479 Și viața va fi strălucitoare 574 00:40:46,379 --> 00:40:48,145 si splendid. 575 00:40:49,003 --> 00:40:51,228 Chiar și în Toronto. 576 00:41:02,462 --> 00:41:03,569 Asistenta Lapointe! 577 00:41:03,669 --> 00:41:06,395 Domnule Rege, a venit! 578 00:41:13,212 --> 00:41:15,652 I-am adus un buștean proaspăt din High Park. 579 00:41:15,753 --> 00:41:17,853 Oh, mulțumesc. 580 00:41:20,212 --> 00:41:22,437 Ce este acest loc? 581 00:41:22,753 --> 00:41:26,270 Este cel mai sacru loc din tot Quebecul. 582 00:41:26,462 --> 00:41:30,103 Locul unde domnul S-a născut Joseph-Israël Tarte. 583 00:41:31,670 --> 00:41:36,603 Dacă asculți cu atenție în coajă, vei auzi cuvinte de tandrețe. 584 00:41:39,504 --> 00:41:43,270 Îmi place fiecare fir de mătreață pe umerii tăi. 585 00:41:44,670 --> 00:41:45,770 Vezi? 586 00:41:48,337 --> 00:41:50,312 Asistenta Lapointe, eu... 587 00:41:50,795 --> 00:41:54,936 Îmi pare rău pentru cum m-am adresat. 588 00:41:55,170 --> 00:41:58,895 Era atât de bună să-mi facă prăjitura aia. 589 00:42:00,462 --> 00:42:02,603 Este că ei sunt... 590 00:42:04,045 --> 00:42:06,603 am fost bolnav. 591 00:42:07,003 --> 00:42:10,978 Știu. Uneori, dezamăgire devine nesustenabil. 592 00:42:12,836 --> 00:42:14,610 Urmează-mă, domnule King. 593 00:42:14,711 --> 00:42:16,853 Vreau să-ți arăt ceva. 594 00:42:23,337 --> 00:42:28,103 FRANKLIN GATE, LABIRINTUL DE GHEAȚĂ 595 00:42:39,295 --> 00:42:40,236 Dezamăgirea! 596 00:42:40,337 --> 00:42:41,570 PIATA DEZAMĂGIRII 597 00:42:41,670 --> 00:42:44,194 Am crezut că nu o voi vedea niciodată de atât de aproape. 598 00:42:44,295 --> 00:42:47,570 Într-o zi, Tandrețe va fi ridicat pe aceste gheață 599 00:42:47,670 --> 00:42:50,728 iar Quebec va fi liber pentru totdeauna de la dezamăgire. 600 00:42:53,128 --> 00:42:56,770 Vom fi împreună în acea zi extraordinară? 601 00:42:59,878 --> 00:43:03,403 Asistentă Lapointe, am auzit de a fi risipit 602 00:43:03,504 --> 00:43:05,354 fiecare secundă a vieții mele. 603 00:43:06,128 --> 00:43:07,069 Mult mai rau: 604 00:43:07,170 --> 00:43:11,479 tot ce am crezut mereu a fost doar o minciună monstruoasă. 605 00:43:11,878 --> 00:43:14,270 Politică, Canada, totul. 606 00:43:15,420 --> 00:43:19,770 Tandrețea mi-a salvat viața, domnule rege. Și-l poate salva pe al lui. 607 00:43:20,045 --> 00:43:25,062 Există o fetiță dulce pe care o vizitez la sanatoriul copiilor cu defecte. 608 00:43:25,587 --> 00:43:27,728 - La petite Charlotte? - Da! 609 00:43:28,670 --> 00:43:30,645 Am putea-o adopta ca fiica noastră. 610 00:43:32,212 --> 00:43:33,153 Ce? 611 00:43:33,254 --> 00:43:36,902 Asistentă Lapointe, am putea începe o noua viata impreuna: 612 00:43:37,003 --> 00:43:38,777 vom conjuga verbele în franceză, 613 00:43:38,878 --> 00:43:40,728 vom înființa o casă modestă 614 00:43:41,170 --> 00:43:44,020 și vom face tururi ghidate cu reducere de familie. 615 00:43:44,212 --> 00:43:45,735 Îmi plac tururile cu ghid. 616 00:43:45,836 --> 00:43:50,145 - O, soră Lapointe! - Spune-mi Ernestine. 617 00:43:51,711 --> 00:43:53,978 Ernestina... 618 00:43:54,753 --> 00:43:57,228 ...ai vrea sa devii sotia mea? 619 00:43:59,836 --> 00:44:00,936 Oui. 620 00:44:02,003 --> 00:44:04,270 Oui, dulce iubire. 621 00:44:20,920 --> 00:44:26,562 CAPITOLUL VI: ÎN CARE MACKENZIE KING ÎNCERCAȚI SĂ OBȚIE BINECUVÂNTAREA MAMEI 622 00:44:37,962 --> 00:44:39,686 William, 623 00:44:40,962 --> 00:44:42,686 Sunteți amabil să ne vizitați. 624 00:44:43,546 --> 00:44:45,944 Dragă Doamne, Părinte, ce s-a întâmplat? 625 00:44:46,045 --> 00:44:48,361 Shh! Vrei femeia aceea acolo sus? te simti? 626 00:44:48,462 --> 00:44:52,694 Camera lui a rămas intactă. A luat doar ceea ce îmi aparține. 627 00:44:52,795 --> 00:44:54,028 Dar... cine? 628 00:44:54,129 --> 00:44:57,028 - Domnule Schultz. - Cine dracu este domnul Schultz? 629 00:44:57,129 --> 00:45:00,686 - Un împrumut din Winnipeg. - O, părinte. 630 00:45:01,254 --> 00:45:03,937 Cum ai putea fi atât de iresponsabil? 631 00:45:04,170 --> 00:45:06,570 Leneviți tot timpul ca un domn bogat 632 00:45:06,670 --> 00:45:08,937 iar mama plătește consecințele. 633 00:45:09,670 --> 00:45:13,770 Prunele trebuie recoltate. Nu îți cad ca prin minune în brațe! 634 00:45:15,462 --> 00:45:17,603 Cel mai drag tânăr... 635 00:45:19,546 --> 00:45:22,479 Am amanet casa asta 636 00:45:23,003 --> 00:45:25,062 pentru a-ți finanța campania 637 00:45:25,337 --> 00:45:31,354 și ai promis cel mai demn favoritism politic în toată Canada. 638 00:45:33,129 --> 00:45:35,312 Și ce sunt ei acum? 639 00:45:38,504 --> 00:45:41,187 Mai rău decât un cerșetor! 640 00:45:42,337 --> 00:45:45,312 Desigur, lucrurile nu au mers conform planului. 641 00:45:47,711 --> 00:45:49,728 Dar va găsi o soluție. 642 00:45:50,421 --> 00:45:53,770 400 USD de la Echinocțiul de iarnă 643 00:45:54,670 --> 00:45:57,103 sau se va întoarce să-și ia mama. 644 00:45:58,129 --> 00:45:59,278 Ce? 645 00:45:59,379 --> 00:46:02,354 L-a ucis deja pe Giggles! 646 00:46:15,421 --> 00:46:16,853 Dragă mamă? 647 00:46:17,546 --> 00:46:18,937 Willy? 648 00:46:19,670 --> 00:46:21,770 Unde ai fost, fiule? 649 00:46:21,962 --> 00:46:27,728 Îmi cunoști migrenele Mă prinde când nu te văd. 650 00:46:28,254 --> 00:46:29,728 Știu, mamă. 651 00:46:30,462 --> 00:46:34,320 Ți-am adus un buchet de crengi prețioase din Defileul Cabbagetown. 652 00:46:34,421 --> 00:46:38,354 Ah, crengile înveselesc casa, 653 00:46:38,962 --> 00:46:43,062 dar niciodată nu-i place dragostea a iubitului său fiu. 654 00:46:44,003 --> 00:46:46,812 Dragă mamă, am o veste excelentă. 655 00:46:47,587 --> 00:46:50,652 - Bert Harper a fost ucis? - Al nouălea. 656 00:46:50,753 --> 00:46:51,694 Am visat la asta. 657 00:46:51,795 --> 00:46:54,270 Mamă, asta e o veste și mai bună. 658 00:46:55,254 --> 00:46:58,395 Poate o mamă să fie mai fericită? 659 00:46:58,878 --> 00:47:01,354 Sunt pe cale să mă căsătoresc. 660 00:47:03,337 --> 00:47:06,686 Dar domnișoara Ruby nu s-a întors încă din razboi. 661 00:47:06,962 --> 00:47:09,521 Nu, mamă, de fapt. Ea nu s-a întors. 662 00:47:10,587 --> 00:47:13,728 Sunt asistenta Lapointe. A fost de acord să se căsătorească cu mine. 663 00:47:15,421 --> 00:47:20,819 Este un suflet bun, dulce și grijuliu, la fel ca tine, mamă. 664 00:47:20,920 --> 00:47:23,903 Știu că ai avut unele dezacorduri cu ea ca asistent medical 665 00:47:24,004 --> 00:47:27,028 dar știu că o vei iubi ca pe o noră. 666 00:47:27,129 --> 00:47:28,736 Nu se va întâmpla niciodată. 667 00:47:28,837 --> 00:47:33,354 Vom locui în Quebec City, mamă. Ai auzit de J. Israel Tarte? 668 00:47:33,795 --> 00:47:36,736 Este incredibil: am adunat copii a manifestului său 669 00:47:36,837 --> 00:47:40,986 pentru focurile de cărți în Rosedale, dar nu este deloc un terorist. 670 00:47:41,087 --> 00:47:43,645 Din noaptea îngrozitoare a concepției tale, 671 00:47:44,004 --> 00:47:48,944 imediat după ce a fost umplut cu material seminal de la acel dezgustător tată fără spinare al tău, 672 00:47:49,045 --> 00:47:51,521 Am fost închis în acest pat. 673 00:47:52,129 --> 00:47:54,978 - Știu, mamă. - 25 de ierni! 674 00:47:55,087 --> 00:47:58,111 - Prins de o migrenă nesfârșită. - Da, mamă. 675 00:47:58,212 --> 00:48:02,145 Și crezi că am îndurat agonia asta degeaba? 676 00:48:02,587 --> 00:48:05,736 Am construit nenumărate castele pentru tine. 677 00:48:05,837 --> 00:48:10,229 Și acum vrei să le demolezi pe toate pentru a construi o latrină? 678 00:48:11,920 --> 00:48:14,028 - Mamă, mă simt atât de singură. - Taci! 679 00:48:14,129 --> 00:48:16,861 Arăți ca tatăl tău. Acesta este ceea ce vrei să fii? 680 00:48:16,962 --> 00:48:19,187 Un idiot? Un eșec? 681 00:48:19,296 --> 00:48:22,236 Fără domnișoara Ruby, vei fi chiar de 10 ori mai rău! 682 00:48:22,337 --> 00:48:25,611 Ruby nu mă iubește, mamă. Și nu mă va iubi niciodată. 683 00:48:25,712 --> 00:48:29,853 Așa că fii bărbat: îmbunătățește-te pana te iubesc! 684 00:48:30,587 --> 00:48:32,895 Bert Harper a fost ucis. 685 00:48:33,045 --> 00:48:34,229 Am visat la asta. 686 00:48:34,337 --> 00:48:37,111 Trebuie să plantez pomul de nuntă la Echinocţiu 687 00:48:37,212 --> 00:48:39,403 pe bancurile de gheață Berrington. Suntem logodiți! 688 00:48:39,504 --> 00:48:41,736 - O logodnă nu este o nuntă! - Mamă! 689 00:48:41,837 --> 00:48:44,861 Pune prostul ăla pe gheață si lasa-l acolo. 690 00:48:44,962 --> 00:48:47,145 Mamă, nu spune asta. 691 00:48:47,337 --> 00:48:50,062 Femeia aceea nu-mi va distruge fiul. 692 00:48:51,296 --> 00:48:54,396 Și nu ne vei distruge fericirea. 693 00:48:56,212 --> 00:48:58,521 Vei face ce iti spun eu. 694 00:49:00,296 --> 00:49:01,603 Nu! 695 00:49:01,837 --> 00:49:03,770 Visele tale nu se împlinesc! 696 00:49:04,254 --> 00:49:06,652 O vei iubi pe asistenta Lapointe până la moarte 697 00:49:06,753 --> 00:49:11,020 și vei trăi ca să fii martor și înțelegeți că a noastră este dragostea adevărată. 698 00:49:46,795 --> 00:49:47,895 domnule rege. 699 00:49:48,462 --> 00:49:49,861 Domnule judecător Richardson. 700 00:49:49,962 --> 00:49:52,145 O căutam. 701 00:49:53,504 --> 00:49:55,944 Ați citit ediția de seară? 702 00:49:56,045 --> 00:49:57,895 Hm, nu. 703 00:50:00,962 --> 00:50:02,645 Bert Harper a decedat. 704 00:50:03,920 --> 00:50:04,861 Decedat? 705 00:50:04,962 --> 00:50:08,728 Executat de boeri. Dezamăgirea este pe jumătate semnalată. 706 00:50:09,171 --> 00:50:11,736 Dar, din adâncuri de condoleanțe naționale, 707 00:50:11,837 --> 00:50:15,770 se ivește o oportunitate pentru iubitul nostru și tânărul Mackenzie King. 708 00:50:15,920 --> 00:50:18,403 roagă Excelența Sa un nou candidat, 709 00:50:18,504 --> 00:50:22,028 deci tu și domnul Meighen va trebui să mergi în play-off. 710 00:50:22,129 --> 00:50:25,236 Dacă tot vrea să devină Prim-ministrul Canadei 711 00:50:25,337 --> 00:50:27,362 trebuie să se grăbească cu pregătirile. 712 00:50:27,463 --> 00:50:30,819 Presupun că este încă eligibil la o funcţie publică. 713 00:50:30,920 --> 00:50:33,479 Fără secrete ignominioase? 714 00:50:41,670 --> 00:50:47,354 CAPITOLUL VII: ÎN CARE MACKENZIE KING EL SE PREGĂTEȘTE SĂ REVENI ÎN POLITICĂ 715 00:50:52,670 --> 00:50:55,895 Următoarea oprire, Vancouver. 716 00:51:18,754 --> 00:51:22,104 SANATORUL PENTRU ONANISTI DIN VANCOUVER 717 00:51:24,962 --> 00:51:27,145 Îndreptați-vă spatele. 718 00:51:29,504 --> 00:51:32,145 Scoateți masca. 719 00:51:35,754 --> 00:51:37,563 domnule rege... 720 00:51:39,587 --> 00:51:41,312 Ești binevenit. 721 00:51:44,587 --> 00:51:46,854 Ghiciți vârsta acestui bărbat. 722 00:51:50,379 --> 00:51:51,479 80. 723 00:51:55,628 --> 00:51:56,728 90? 724 00:51:57,587 --> 00:52:00,728 Să spun adevărul, are doar 14 ani. 725 00:52:02,004 --> 00:52:05,396 Un onanist compulsiv încă de la pubertate. 726 00:52:05,546 --> 00:52:09,479 Din punct de vedere științific, Este un miracol că este încă în viață. 727 00:52:10,046 --> 00:52:14,895 Acesta este un caz la care ne referim cu „Defect de nivel 9”: 728 00:52:16,129 --> 00:52:17,271 Incurabil. 729 00:52:17,670 --> 00:52:18,895 Fara speranta. 730 00:52:19,421 --> 00:52:22,812 Și el știe la ce nivel aparține ea, domnule rege? 731 00:52:25,421 --> 00:52:27,812 Nivelul 8. 732 00:52:47,587 --> 00:52:50,362 Spuma însuflețitoare a virilității, domnule rege, 733 00:52:50,463 --> 00:52:53,979 trebuie controlat și limitat. 734 00:52:55,587 --> 00:52:57,937 Cu fiecare secretie nihilistica, 735 00:52:58,421 --> 00:53:02,062 eliberează mai multă singurătate în psihic a natiunii. 736 00:53:04,587 --> 00:53:06,438 Dacă nu este eradicată prompt, 737 00:53:06,879 --> 00:53:09,070 această formă solitară de desfrânare 738 00:53:09,171 --> 00:53:11,895 va eșua economia noastră de spermă, 739 00:53:12,795 --> 00:53:13,979 dând naștere 740 00:53:14,296 --> 00:53:16,104 la o cursă defectuoasă 741 00:53:17,212 --> 00:53:18,479 a beoţilor 742 00:53:18,962 --> 00:53:22,770 vesel, plin de lacrimi, ezitant, 743 00:53:23,421 --> 00:53:25,812 fără spinare și prost! 744 00:53:41,129 --> 00:53:42,937 Deschide supapele. 745 00:53:50,421 --> 00:53:52,778 Stai, domnule King. 746 00:53:52,879 --> 00:53:57,479 Lapte Fratercula trebuie ținută timp de 36 de ore. 747 00:54:02,879 --> 00:54:05,104 Am proiectat acest dispozitiv 748 00:54:05,421 --> 00:54:08,312 în mod specific pentru onaniştii compulsivi ca ea. 749 00:54:08,587 --> 00:54:11,487 Circuitele sale electrice Pot detecta 750 00:54:11,587 --> 00:54:15,312 chiar şi cele mai imperceptibile a tulburărilor intime. Uite. 751 00:54:33,629 --> 00:54:38,187 În timpul somnului, alarma va preveni orice emisie nocturnă. 752 00:54:38,837 --> 00:54:40,070 În stare de veghe, 753 00:54:40,171 --> 00:54:43,687 va întrerupe și va mătura orice gând anormal. 754 00:54:44,171 --> 00:54:46,438 Înțelegi, domnule King? 755 00:54:46,879 --> 00:54:49,146 Da, dr. Wakefield. Multumesc. 756 00:54:50,504 --> 00:54:52,187 Aplicați dispozitivul. 757 00:54:53,921 --> 00:54:56,903 Îți promit că nu te voi dezamăgi, Dr. Wakefield. 758 00:54:57,004 --> 00:54:59,021 Ține minte, domnule rege, 759 00:54:59,754 --> 00:55:04,187 doar o singura greseala și va distruge această națiune. 760 00:55:07,629 --> 00:55:13,021 CAPITOLUL VIII: FURIA NAȚIONALĂ 761 00:55:32,463 --> 00:55:34,645 Ieși afară, la naiba! 762 00:55:35,046 --> 00:55:37,229 Ok, e suficient, domnule Meighen. 763 00:55:37,338 --> 00:55:38,770 domnule rege... 764 00:56:02,837 --> 00:56:05,187 V-am subestimat, domnule King. 765 00:56:05,296 --> 00:56:06,404 Felicitări. 766 00:56:06,505 --> 00:56:10,570 - Vei fi un candidat grozav, Rex. - Mulţumesc, domnule Meighen. 767 00:56:10,670 --> 00:56:13,195 Știu că am avut niște neînțelegeri in trecut, 768 00:56:13,296 --> 00:56:17,021 dar ar fi o onoare să pot fi adjunctul dvs. 769 00:56:17,171 --> 00:56:18,479 Sunt sigur de asta. 770 00:56:20,004 --> 00:56:22,645 Convoiul dumneavoastră vă așteaptă, domnule rege. 771 00:56:23,296 --> 00:56:27,563 Se face târziu. Excelența Sa vrea să o cunoască imediat. 772 00:56:27,670 --> 00:56:29,104 Mult succes, prietene. 773 00:56:50,421 --> 00:56:54,104 Așteaptă acolo în centru, domnule King. 774 00:57:10,879 --> 00:57:14,396 Candidat, domnule King. 775 00:57:17,046 --> 00:57:21,320 Excelența Voastră, strălucirea a autorității sale viceregale aduce jubilație... 776 00:57:21,421 --> 00:57:26,062 domnule rege! Vezi butonul ăla roșu? 777 00:57:28,712 --> 00:57:29,736 Da. 778 00:57:29,837 --> 00:57:32,229 domnule rege, 779 00:57:32,587 --> 00:57:35,229 Vreau să apăsați butonul ăla. 780 00:57:35,837 --> 00:57:38,354 Ai putea să o faci pentru mine? 781 00:57:39,004 --> 00:57:41,313 Absolut, Excelența Voastră. 782 00:57:41,796 --> 00:57:43,820 Dar... ce face? 783 00:57:43,921 --> 00:57:48,445 Domnule King, vă ordon să apăsați butonul acela imediat! 784 00:57:48,546 --> 00:57:49,687 Bine. 785 00:57:52,213 --> 00:57:53,354 domnule rege, 786 00:57:54,004 --> 00:57:59,062 el doar a exterminat fiecare ființă vie în Transvaalul sud-african. 787 00:57:59,754 --> 00:58:00,979 Ce?! 788 00:58:05,879 --> 00:58:08,028 A fost doar o glumă. 789 00:58:08,129 --> 00:58:10,820 Te-ai îndrăgostit, nu-i așa? Chiar a crezut. 790 00:58:10,921 --> 00:58:12,104 Da! 791 00:58:12,505 --> 00:58:15,604 Da, m-am îndrăgostit pentru o secundă, Excelența Sa. 792 00:58:16,671 --> 00:58:20,695 Cu toate acestea, savantul meu de stat el chiar proiectează o mașină 793 00:58:20,796 --> 00:58:23,645 cu acel scop specific. 794 00:58:24,296 --> 00:58:25,404 Un om genial! 795 00:58:25,505 --> 00:58:30,812 Numele lui este Dr. Milton Wakefield. 796 00:58:31,129 --> 00:58:34,104 Presupun că îl cunoști deja. Adevărat, domnule rege? 797 00:58:34,837 --> 00:58:37,271 Îi cunosc munca, da. 798 00:58:39,712 --> 00:58:43,687 Mașina domnului Wakefield El va desăvârși civilizația umană. 799 00:58:44,421 --> 00:58:46,529 Tot ce trebuie să faceți este să apăsați un singur buton 800 00:58:46,629 --> 00:58:50,313 iar rasa boerilor va fi distrusă! 801 00:58:51,712 --> 00:58:53,937 Nu crezi că este un pic extrem? 802 00:58:54,296 --> 00:58:57,104 Ea a apăsat butonul ăla, King, nu eu! 803 00:58:57,254 --> 00:58:58,862 Și a făcut bine. 804 00:58:58,963 --> 00:59:03,195 Prim-ministrul Canadei trebuie să aibă curajul de a apăsa butonul 805 00:59:03,296 --> 00:59:05,279 când i se ordonă să facă acest lucru. 806 00:59:05,380 --> 00:59:07,529 Bert Harper ar fi apăsat cu zel. 807 00:59:07,629 --> 00:59:08,778 Nu ar ezita. 808 00:59:08,879 --> 00:59:10,070 Iar ea... 809 00:59:10,171 --> 00:59:14,645 Se pare că se potrivește perfect în pantofii lui: se potrivește ca o mănușă. 810 00:59:22,837 --> 00:59:26,438 Ai o femeie în viața ta, domnule King? 811 00:59:27,171 --> 00:59:29,979 - O femeie? - Da, o femeie! 812 00:59:32,546 --> 00:59:35,195 Există un sentiment de singurătate in ea pe care o gasesc... 813 00:59:35,296 --> 00:59:37,313 Mai degrabă indecent. 814 00:59:43,505 --> 00:59:45,112 După cum poate ați auzit, 815 00:59:45,213 --> 00:59:48,604 fiica mea cea mare se întoarce la Toronto. 816 00:59:50,921 --> 00:59:52,979 as fi foarte fericit... 817 00:59:53,629 --> 00:59:57,146 Dacă ați petrecut timp împreună. 818 00:59:59,380 --> 01:00:01,480 - Serios? - Sigur. 819 01:00:05,380 --> 01:00:10,154 În seara echinocțiului de iarnă, El va fi oaspetele meu de onoare 820 01:00:10,255 --> 01:00:11,979 la balul viceregal. 821 01:00:12,505 --> 01:00:16,480 Puțină pompă înainte de a o arunca în mediul rural. 822 01:00:16,921 --> 01:00:18,729 Iată planul meu: 823 01:00:19,129 --> 01:00:22,355 Aș vrea să o ofer fiicei mele 824 01:00:23,004 --> 01:00:24,646 ca însoțitor 825 01:00:25,213 --> 01:00:26,396 si escorta. 826 01:00:29,213 --> 01:00:31,313 I-ar plăcea? 827 01:01:00,213 --> 01:01:05,396 CAPITOLUL IX: ÎN CARE MACKENZIE KING IA O DECIZIE 828 01:02:09,004 --> 01:02:12,271 RITURI DE NUNTĂ TORONTO... 829 01:02:42,213 --> 01:02:47,063 Fie ca puietul de nuntă să vă ghideze sănătos și sigur prin gheață. 830 01:02:49,754 --> 01:02:53,896 Ține nările, conduce-mă la iubirea mea adevărată. 831 01:03:23,547 --> 01:03:24,938 Scuzați-mă. 832 01:03:38,380 --> 01:03:42,146 Dragoste adevărată... te-am găsit. 833 01:03:50,005 --> 01:03:52,480 domnule rege? 834 01:03:53,754 --> 01:03:55,563 domnule rege? 835 01:03:57,505 --> 01:03:59,563 În acest fel, domnule candidat. 836 01:04:00,255 --> 01:04:02,021 Excelența Sa vă așteaptă. 837 01:04:04,587 --> 01:04:06,362 PALAT RIDEAU 838 01:04:06,463 --> 01:04:09,862 Candidatul Excelenței Sale ca prim-ministru, 839 01:04:09,963 --> 01:04:12,979 domnul William Lyon Mackenzie King. 840 01:04:26,255 --> 01:04:28,653 domnule candidat. Echinocțiu fericit. 841 01:04:28,754 --> 01:04:30,196 Și vouă, Onorată Tare. 842 01:04:30,297 --> 01:04:33,237 Lasă-mă să ți-o prezint pe soția mea, gigantul Strathcona. 843 01:04:33,338 --> 01:04:35,522 Fermecat. 844 01:04:35,921 --> 01:04:38,321 Cu toții suntem foarte mândri a rezultatelor sale. 845 01:04:38,422 --> 01:04:41,862 Sunt sigur că va uimi pe toată lumea în labirintul de gheață. 846 01:04:41,963 --> 01:04:44,438 Multumesc. Îți promit că nu te voi dezamăgi. 847 01:05:02,629 --> 01:05:04,688 Dragostea adevărată... 848 01:05:04,838 --> 01:05:06,979 Te-am găsit. 849 01:05:16,838 --> 01:05:18,729 Domnule Rege... 850 01:05:22,963 --> 01:05:26,271 Ia prostul ăla pe gheață și lăsați-o acolo. 851 01:05:27,754 --> 01:05:29,397 Je t'aime. 852 01:05:40,213 --> 01:05:42,695 Mackenzie King, 853 01:05:42,796 --> 01:05:45,729 esti in sfarsit ghidat din mâinile destinului. 854 01:05:47,838 --> 01:05:50,355 Mamă, dă-mi putere. 855 01:05:51,213 --> 01:05:53,688 Lasă-l să fie la înălțimea momentului. 856 01:05:54,422 --> 01:05:56,529 Ajungeți la domnișoara Ruby 857 01:05:56,629 --> 01:05:59,355 și permite-i să admire toată valoarea mea. 858 01:06:03,463 --> 01:06:04,862 domnule rege, 859 01:06:04,963 --> 01:06:07,737 el plange! A insultat-o ​​cineva? 860 01:06:07,838 --> 01:06:10,446 O, Excelența Voastră, Sunt doar foarte fericit. 861 01:06:10,547 --> 01:06:12,904 Domnișoara Ruby cântă atât de bine la trompetă. 862 01:06:13,005 --> 01:06:14,488 Este o harpă, rege. 863 01:06:14,588 --> 01:06:16,196 am vrut să-i spun 864 01:06:16,297 --> 01:06:18,737 care va depăși toate așteptările cu Ruby. 865 01:06:18,838 --> 01:06:22,695 Puteți conta pe sprijinul meu cel mai sincer și devotament infinit. 866 01:06:22,796 --> 01:06:26,146 Ei bine, ești un tip foarte loial, domnule King. 867 01:06:26,297 --> 01:06:29,188 Acum, dacă ești gata, ți-o prezint pe Violet. 868 01:06:30,005 --> 01:06:31,313 Uh, Violet? 869 01:06:32,255 --> 01:06:33,779 Da, domnișoară Violet, 870 01:06:33,880 --> 01:06:35,896 fiica mea cea mare. 871 01:06:37,796 --> 01:06:39,646 Sunt confuz, Excelența Voastră. 872 01:06:40,255 --> 01:06:43,196 Dacă nu mă înșel, a acceptat o invitație 873 01:06:43,297 --> 01:06:45,987 să o însoţească pe Violet în timpul serii 874 01:06:46,088 --> 01:06:48,737 sau ar trebui să cred că a uitat? 875 01:06:48,838 --> 01:06:50,729 Bine, bine, bine. 876 01:06:52,255 --> 01:06:54,313 Domnule "Meighen", nu? 877 01:06:55,005 --> 01:06:57,729 Nu, dragă, el este Mackenzie King. 878 01:06:58,505 --> 01:06:59,945 Candidatul viceregal. 879 01:07:00,046 --> 01:07:02,813 Permiteți-mi să vă prezint fiicei mele, domnișoară Violet, 880 01:07:03,297 --> 01:07:05,571 baroneasă de Mississauga. 881 01:07:05,671 --> 01:07:08,604 Fermecat, domnule rege. Fermecat. 882 01:07:11,422 --> 01:07:12,980 Excelența Sa. 883 01:07:19,255 --> 01:07:21,272 Toronto e atât de prost, Bill. 884 01:07:22,505 --> 01:07:25,313 Uită-te la toate aceste normale. Urăsc normalii. 885 01:07:26,629 --> 01:07:28,196 De aceea locuiesc în Winnipeg. 886 01:07:28,297 --> 01:07:31,321 Ciudat sentiment de loialitate pentru fiica unui vicerege. 887 01:07:31,422 --> 01:07:34,029 Fă-mi o favoare, sună ca sora mea. 888 01:07:34,130 --> 01:07:38,279 Sunt sigur că ar fi uimit în cunoaşterea vocaţiei sale obscene. 889 01:07:38,380 --> 01:07:41,945 Ar fi la fel de uimită a sti 890 01:07:42,046 --> 01:07:45,779 pentru că trebuia să treacă prin junglă cu o singură cizmă. 891 01:07:45,880 --> 01:07:48,404 Valoresc mai mult decât suma greșelilor mele. 892 01:07:48,505 --> 01:07:50,904 Poate că Muto ar trebui să decidă asta. 893 01:07:51,005 --> 01:07:52,813 Te rog nu strica totul. 894 01:07:52,963 --> 01:07:54,862 Toată viața m-am pregătit pentru asta. 895 01:07:54,963 --> 01:07:57,021 Dar e doar o prostie. 896 01:07:57,130 --> 01:08:01,529 Canada este doar o serie infinită a orgasmelor ratate. 897 01:08:01,629 --> 01:08:04,071 Uită-te la acești oameni normali: atât de naivi. 898 01:08:04,172 --> 01:08:06,820 M-am născut pentru a sluji națiunea, sacru pentru mine. 899 01:08:06,921 --> 01:08:09,695 Credeam că te-ai născut să te masturbezi în pantofi. 900 01:08:09,796 --> 01:08:12,654 Vrei să încerci lenjeria lui Ruby? Pot să-l iau pentru tine. 901 01:08:12,755 --> 01:08:15,112 Vă rog, Excelență, vă implor. 902 01:08:15,213 --> 01:08:17,063 Îmi place când mă implori. 903 01:08:17,921 --> 01:08:20,313 Vrei să-mi țin gura, Bill? 904 01:08:21,588 --> 01:08:23,480 Atunci fă ce-ți spun. 905 01:08:24,213 --> 01:08:28,654 După cină, Muto va cânta cântece patriotice în sufragerie, dar nu vei fi prezent: 906 01:08:28,755 --> 01:08:31,279 te vei strecura în dormitorul viceregal 907 01:08:31,380 --> 01:08:35,313 unde îți va face lucruri foarte, foarte ciudate. 908 01:08:35,838 --> 01:08:38,147 Poți să-mi spui Rubi dacă vrei. Flăcău! 909 01:08:39,921 --> 01:08:42,105 Aduceți aceste delicii aici, repede. 910 01:08:42,380 --> 01:08:43,896 Da, domnișoară Violet. 911 01:08:44,130 --> 01:08:47,522 - Șampanie franceză și vodcă Martini. - Optimal. 912 01:08:48,713 --> 01:08:51,029 - Poftim, Bill. - Oh, eu... 913 01:08:51,130 --> 01:08:52,480 Totul deja. 914 01:09:07,255 --> 01:09:09,279 Bună seara, domnule King. 915 01:09:09,380 --> 01:09:11,188 Ah... Excelența Sa. 916 01:09:11,880 --> 01:09:14,230 - Cum sunt copiii? - Cum? 917 01:09:14,755 --> 01:09:19,063 - Sanatoriul! Cum este Charlotte? - O, bine, bine. Vindecat. 918 01:09:19,464 --> 01:09:23,439 Oh, vești grozave! Salutări pentru mine. 919 01:09:24,130 --> 01:09:27,188 Acesta este al meu, surioară. 920 01:09:27,880 --> 01:09:29,604 Deci, dă-te deoparte. 921 01:09:34,880 --> 01:09:37,896 Vă rog, luați loc. 922 01:09:38,547 --> 01:09:41,813 Ia loc, am spus. Luaţi loc. 923 01:09:42,588 --> 01:09:45,737 Suntem adunați aici pentru ca as vrea sa va prezint 924 01:09:45,838 --> 01:09:48,896 un tânăr care m-a interesat foarte mult. 925 01:09:50,255 --> 01:09:54,313 Un tânăr din statul nostru care, datorită excelenței sale, 926 01:09:54,464 --> 01:09:58,355 A fost desemnat candidat viceregal 927 01:09:58,796 --> 01:10:01,021 ca prim-ministru al domniei. 928 01:10:01,422 --> 01:10:03,730 Un lider al zilei de mâine 929 01:10:04,172 --> 01:10:06,404 care va conduce această națiune 930 01:10:06,505 --> 01:10:10,646 spre gloria pe care o merită în noul secol. 931 01:10:11,255 --> 01:10:12,695 Un tânăr 932 01:10:12,796 --> 01:10:14,564 pe care o voi primi cu bucurie 933 01:10:15,547 --> 01:10:17,604 în familia mea 934 01:10:17,755 --> 01:10:19,355 ca un fiu. 935 01:10:21,172 --> 01:10:24,896 Doamnelor și domnilor, salutăm... 936 01:10:27,796 --> 01:10:29,896 ...locotenentul Bert Harper! 937 01:10:42,297 --> 01:10:43,730 Te rog, te rog. 938 01:10:44,505 --> 01:10:48,029 Doamnă... Nu îndrăzni. 939 01:10:48,130 --> 01:10:50,730 - Bună, Rex. - Atunci nu ești mort. 940 01:10:51,505 --> 01:10:53,238 Avem multe de discutat. 941 01:10:53,339 --> 01:10:58,105 După cum puteți observa cu toții, Eroul nostru național este viu și bine! 942 01:11:08,005 --> 01:11:12,480 Capturat, luat prizonier la bătălia de la Battenhurst, 943 01:11:13,005 --> 01:11:17,238 eroul nostru național a îndurat torturi de nespus 944 01:11:17,339 --> 01:11:19,272 în închisorile boerilor. 945 01:11:20,214 --> 01:11:24,980 Și ar fi putut să piară, dacă n-ar fi fost pentru faptele lui vitejoase 946 01:11:25,255 --> 01:11:28,147 de domnișoara Ruby Elliott. 947 01:11:28,796 --> 01:11:32,904 Sunt bucuros să anunț că, odată ce furia este proclamată, 948 01:11:33,005 --> 01:11:35,980 aceşti doi tineri vor fi uniți în căsătorie. 949 01:11:43,005 --> 01:11:46,113 Practic desculț, iubita mea Ruby 950 01:11:46,214 --> 01:11:49,363 a traversat jungla sălbatică luptând cu boeri, 951 01:11:49,464 --> 01:11:53,821 cactusi si fiare salbatice, pentru a-l salva pe Bert Harper, 952 01:11:53,922 --> 01:11:56,646 pentru gloria unei rase mai bune. 953 01:12:03,506 --> 01:12:05,272 Ce naiba se întâmplă? 954 01:12:09,547 --> 01:12:10,855 Dar ce...? 955 01:12:13,506 --> 01:12:15,821 Domnule King, nu vă simțiți bine? 956 01:12:15,922 --> 01:12:17,730 Opriți acest sunet. 957 01:12:28,588 --> 01:12:31,654 Domnule Rege, suntem la o cină de stat! 958 01:12:31,755 --> 01:12:35,147 - Nu mai vomita! - Respiră, Rex. 959 01:12:46,630 --> 01:12:50,938 Viciul solitar! Câine detestabil și inuman! 960 01:13:07,547 --> 01:13:11,897 CAPITOLUL X: SECOLUL XX 961 01:13:13,214 --> 01:13:14,480 Micuța Charlotte? 962 01:13:16,797 --> 01:13:18,189 Te-au mutat? 963 01:13:20,588 --> 01:13:23,605 Îmi pare rău că am lipsit atât de mult, am fost bolnav. 964 01:13:26,838 --> 01:13:28,813 Charlotte, te rog răspunde! 965 01:13:29,506 --> 01:13:30,855 E moartă. 966 01:13:32,755 --> 01:13:34,022 Ce?! 967 01:13:35,547 --> 01:13:37,105 A murit aseară. 968 01:13:42,797 --> 01:13:44,314 domnule rege, 969 01:13:45,464 --> 01:13:47,688 Excelența Sa dorește să vă vorbească. 970 01:13:49,089 --> 01:13:50,439 Imediat. 971 01:13:52,506 --> 01:13:54,938 Pot să vă iau jacheta, domnule? 972 01:14:02,671 --> 01:14:05,646 - Regele. - Excelenţă. 973 01:14:06,422 --> 01:14:10,196 Spectacolul pe care l-a dat Noaptea trecută a fost cel puțin dezgustătoare. 974 01:14:10,297 --> 01:14:12,355 Violet i se pare dezgustător. 975 01:14:13,214 --> 01:14:14,737 Iertați-mă, Excelența Voastră. 976 01:14:14,838 --> 01:14:18,029 Amintirea serii va fi o sursă infinită de rușine. 977 01:14:18,130 --> 01:14:19,771 Aşa sper. 978 01:14:20,671 --> 01:14:23,405 Cu toate acestea, fie că vrei să crezi sau nu, 979 01:14:23,506 --> 01:14:26,897 comportamentul lui nu a fost cel mai scandalos. 980 01:14:28,381 --> 01:14:29,564 Nu înțeleg. 981 01:14:30,963 --> 01:14:32,439 Bert Harper, 982 01:14:33,297 --> 01:14:35,772 a fost de partea noastră, 983 01:14:35,963 --> 01:14:39,564 târându-l pe iubita mea Ruby cu el. 984 01:14:40,130 --> 01:14:41,397 Doamnelor si domnilor... 985 01:14:43,755 --> 01:14:45,189 ...omul acesta minte! 986 01:14:45,880 --> 01:14:49,071 Boerii nu sunt dușmanii noștri: vor doar să se elibereze 987 01:14:49,172 --> 01:14:54,280 din acest imperiu ticălos care plănuieşte să înrobească și să distrugă lumea. 988 01:14:54,381 --> 01:14:56,363 Tinere, ti-ai pierdut mintile?! 989 01:14:56,464 --> 01:15:00,071 Prefer iadul, decât ridicați acest steag deasupra orașului Quebec. 990 01:15:00,172 --> 01:15:03,405 - Trăiască adevăratul nostru apărător! - Cel care speră! 991 01:15:03,506 --> 01:15:06,446 Cel ce iubește oamenii: Joseph Israel Tarte! 992 01:15:06,547 --> 01:15:08,696 Proclamăm un Quebec fără dezamăgire! 993 01:15:08,797 --> 01:15:12,696 Și nu ne vom opri până când Tandrețea va fi proclamată 994 01:15:12,797 --> 01:15:14,855 să lumineze și să unească lumea! 995 01:15:15,047 --> 01:15:19,646 Dumnezeu! Nenorocitul acela inveterat a făcut-o spălându-le pe amândoi. 996 01:15:19,755 --> 01:15:24,439 Au jurat că vor purta steagul de Tarte printre gheața orașului Quebec. 997 01:15:24,672 --> 01:15:29,397 Deci, va depinde de ea să aducă Furia, Domnule Candidat Rege. 998 01:15:30,630 --> 01:15:33,105 El vrea să concurezi împotriva ta Ruby și Bert? 999 01:15:33,630 --> 01:15:37,730 Mi-am permis să aleg domnul Meighen ca adjunct al său. 1000 01:15:38,547 --> 01:15:39,897 Meighen?! 1001 01:15:40,381 --> 01:15:42,314 Cine altcineva, dacă nu, domnule King? 1002 01:15:43,713 --> 01:15:45,988 Mereu am fost moderat și inofensiv. 1003 01:15:46,089 --> 01:15:49,029 nu am nicio intentie a purta un steag de război. 1004 01:15:49,130 --> 01:15:52,522 Așa este: este un cal troian perfect, domnule rege. 1005 01:15:53,964 --> 01:15:56,938 Tarte ne-a întors împotriva ei Canada franceză. 1006 01:15:57,797 --> 01:16:01,446 Cine mai bun decât un eunuc fără spinare ca ea 1007 01:16:01,547 --> 01:16:03,897 să-i conduc la Fury? 1008 01:16:05,256 --> 01:16:06,897 Dacă Tarte avea dreptate? 1009 01:16:08,755 --> 01:16:09,863 Vă rog, domnule King. 1010 01:16:09,964 --> 01:16:14,230 Dă-le oamenilor speranță și vei obține o dezamăgire infinită. 1011 01:16:14,339 --> 01:16:17,405 Sau, oferă oamenilor coșmaruri 1012 01:16:17,506 --> 01:16:20,439 iar asta o va urma în iad. 1013 01:16:22,755 --> 01:16:26,646 Credeam că constă politica în crearea unei lumi mai bune. 1014 01:16:29,130 --> 01:16:30,564 O lume mai bună? 1015 01:16:33,588 --> 01:16:36,897 Nu există lume mai bună, domnule rege. 1016 01:16:39,339 --> 01:16:43,314 Ah, chiar nu înțelege acest concept, nu? 1017 01:16:45,297 --> 01:16:48,356 Fury este ultima lui șansă. 1018 01:16:49,005 --> 01:16:51,481 Nu va avea altul. 1019 01:16:53,172 --> 01:16:56,447 Va fi responsabilitatea mea să mă asigur las-o să putrezească pentru totdeauna 1020 01:16:56,548 --> 01:17:00,147 în sanatoriul doctorului Wakefield 1021 01:17:00,548 --> 01:17:04,488 și că planurile patetice pe care mama lui are pregătit pentru ea 1022 01:17:04,588 --> 01:17:07,356 sunt călcate în picioare ca insectele. 1023 01:17:08,588 --> 01:17:12,904 El va aduce Furia acestei țări. 1024 01:17:13,005 --> 01:17:17,356 Altfel, Voi lăsa Furia să o consume! 1025 01:17:21,381 --> 01:17:23,064 Crezi că e atât de slab? 1026 01:17:23,880 --> 01:17:27,363 El crede că este atât de josnic să-mi abandonez toate principiile 1027 01:17:27,464 --> 01:17:29,439 pentru un loc dezgustător la soare? 1028 01:17:34,297 --> 01:17:35,439 Da. 1029 01:17:36,381 --> 01:17:37,612 Așa cred. 1030 01:17:37,713 --> 01:17:39,113 - Serios? - Da, într-adevăr. 1031 01:17:39,214 --> 01:17:41,688 - Chiar crezi? - Chiar cred că da. 1032 01:17:42,130 --> 01:17:43,939 - Serios, chiar? - Da. 1033 01:17:51,713 --> 01:17:55,605 În seara asta vom proclama o nouă eră pentru un nou secol 1034 01:17:56,005 --> 01:17:58,522 între o planetă verde a speranței 1035 01:17:58,922 --> 01:18:01,813 și șoimul stacojiu al furiei imperiale. 1036 01:18:02,672 --> 01:18:04,488 Un singur lucru este sigur: 1037 01:18:04,588 --> 01:18:07,939 în seara asta Dezamăgire, draga noastră și steag vechi, 1038 01:18:08,089 --> 01:18:11,064 Va fi înlăturat pentru totdeauna. 1039 01:18:13,214 --> 01:18:15,488 Fă loc, te rog. 1040 01:18:15,588 --> 01:18:16,730 Multumesc. 1041 01:18:31,922 --> 01:18:34,280 Excelența Sa, Vicerege Lord Muto 1042 01:18:34,381 --> 01:18:37,280 A recunoscut cu generozitate o luptă corectă 1043 01:18:37,381 --> 01:18:39,564 între două viziuni extreme asupra viitorului. 1044 01:18:40,089 --> 01:18:45,980 Un secol de război absolut, împotriva unui secol de iubire absolută. 1045 01:18:47,172 --> 01:18:50,980 Soarta domeniului nostru Este atârnat de un fir. 1046 01:18:52,423 --> 01:18:55,105 Zambonii eliberează imediat gheața. 1047 01:18:57,381 --> 01:19:01,064 - Nu-ți face griji, îi vom învinge pe acei trădători. - Ai întârziat. 1048 01:19:01,464 --> 01:19:03,105 A trebuit să-mi ascut patinele. 1049 01:19:03,880 --> 01:19:07,904 Pe patine pentru steag a opoziţiei lui J. Isra�l Tarte 1050 01:19:08,005 --> 01:19:10,605 și tandrețea sa națională: 1051 01:19:11,839 --> 01:19:14,897 Bert Harper și Ruby Elliott. 1052 01:19:20,714 --> 01:19:23,654 Pentru a reprezenta Furia, 1053 01:19:23,755 --> 01:19:26,447 Candidatul viceregal al Excelenței Sale, 1054 01:19:26,548 --> 01:19:28,530 William Lyon Mackenzie King 1055 01:19:28,630 --> 01:19:31,231 și al doilea la comandă, Arthur Meighen. 1056 01:19:32,172 --> 01:19:35,897 Primul care a ridicat steagul pe Piazza della Delusion 1057 01:19:36,047 --> 01:19:39,439 Va fi proclamat prim-ministru din Canada. 1058 01:19:41,548 --> 01:19:42,688 Aplicați! 1059 01:19:44,172 --> 01:19:45,855 În poziția de pornire. 1060 01:19:47,172 --> 01:19:48,272 Zece. 1061 01:19:48,714 --> 01:19:49,814 Nouă. 1062 01:19:50,214 --> 01:19:51,314 Opt. 1063 01:19:51,755 --> 01:19:52,855 Șapte. 1064 01:19:53,214 --> 01:19:54,314 Șase. 1065 01:19:54,797 --> 01:19:55,897 Cinci. 1066 01:19:56,423 --> 01:19:57,523 Patru. 1067 01:19:57,922 --> 01:19:59,022 Trei. 1068 01:19:59,548 --> 01:20:00,647 Doi. 1069 01:20:01,006 --> 01:20:02,106 Unul. 1070 01:20:40,298 --> 01:20:41,988 În ce direcție, campion? 1071 01:20:42,089 --> 01:20:43,730 Trebuie să ne întoarcem. 1072 01:20:59,964 --> 01:21:03,113 Aș fi putut să jur că este rămas după impasul Stanfield. 1073 01:21:03,214 --> 01:21:04,905 Blocaj după blocaj. 1074 01:21:05,006 --> 01:21:07,398 Cu tine nu poate fi altfel. 1075 01:21:07,672 --> 01:21:10,238 Nu este ușor să arăți calea, nu-i așa? 1076 01:21:10,339 --> 01:21:13,779 Ascultă: când te trezești, vei spune că nu ai reușit, 1077 01:21:13,880 --> 01:21:17,779 că nu ai avut curaj și că de aceea mi-ai lăsat loc. 1078 01:21:17,880 --> 01:21:21,106 Înțeles? Aceasta este voința lui Muto. 1079 01:21:22,423 --> 01:21:24,439 domnule rege... 1080 01:21:24,589 --> 01:21:27,022 - Asistenta Lapointe? - Urmați-mă. 1081 01:21:40,214 --> 01:21:42,564 Dezamăgirea a încetat. 1082 01:21:43,381 --> 01:21:46,071 Pentru prima dată în istorie a națiunii, 1083 01:21:46,172 --> 01:21:49,489 statu quo-ul a fost în sfârșit subminat. 1084 01:21:49,589 --> 01:21:53,314 Cum dracu ai făcut-o să treci pasul Franklin? 1085 01:21:55,714 --> 01:21:57,322 Știm o scurtătură. 1086 01:21:57,423 --> 01:21:59,863 Cine este ea? Ce caută aici? 1087 01:21:59,964 --> 01:22:01,855 Sunt un înger al furiei. 1088 01:22:04,755 --> 01:22:06,147 Trăiască Muto! 1089 01:22:10,464 --> 01:22:12,946 asistenta Lapointe, trebuie să-mi dai drumul. 1090 01:22:13,047 --> 01:22:15,447 - Nu avem timp. - Dar te-am dezonorat. 1091 01:22:15,548 --> 01:22:18,946 Mi-am sacrificat principiile, Nu merit o a doua șansă. 1092 01:22:19,047 --> 01:22:20,613 - Ar trebui să fiu pedepsit! - Domnule Rege! 1093 01:22:20,714 --> 01:22:22,946 Nu este vorba despre tine, ci despre umanitate. 1094 01:22:23,047 --> 01:22:26,489 Nu înțelegi, dar ești doar o marionetă într-un joc oribil 1095 01:22:26,589 --> 01:22:28,030 pentru a distruge viitorul. 1096 01:22:28,131 --> 01:22:29,855 Știu că este bunătate în tine. 1097 01:22:30,339 --> 01:22:34,647 Deci, invocă acea bunătate și urmează-mă. 1098 01:22:36,214 --> 01:22:39,605 Acesta va fi steagul a fi crescut! 1099 01:22:40,173 --> 01:22:42,814 Și veți muri, nenorociți trădători! 1100 01:22:46,214 --> 01:22:47,481 De aici. 1101 01:22:47,839 --> 01:22:50,064 Dumnezeu să-l salveze pe Meighen! 1102 01:22:55,214 --> 01:22:56,855 Atenție! 1103 01:22:57,755 --> 01:22:59,814 Trăiască Furia! 1104 01:23:02,298 --> 01:23:04,314 Ajutor! Ajutor! 1105 01:23:04,714 --> 01:23:07,231 - Rex? - Bert! 1106 01:23:10,839 --> 01:23:12,147 Rex! 1107 01:23:22,630 --> 01:23:24,489 - Asistenta Lapointe. - Ce? 1108 01:23:24,589 --> 01:23:27,273 - E încă acolo. - Mă ocup eu de asta, Rex. 1109 01:23:29,839 --> 01:23:32,022 ticălos trădător! 1110 01:23:56,173 --> 01:23:57,489 Bert! 1111 01:23:57,589 --> 01:23:59,113 Ai grijă de el. 1112 01:23:59,214 --> 01:24:01,113 Mă întorc să o salvez pe asistentă. 1113 01:24:01,214 --> 01:24:03,447 Se zvârcește într-o pădure de plancton. 1114 01:24:03,548 --> 01:24:06,113 Bert, este condamnată. 1115 01:24:06,214 --> 01:24:08,856 Ce altceva as putea face? 1116 01:24:15,756 --> 01:24:18,273 Te rog îmbrățișează-mă. 1117 01:24:24,131 --> 01:24:26,613 Totul va fi bine, domnule King. 1118 01:24:26,714 --> 01:24:29,780 A fost o greșeală teribilă alătură-te lui Muto, dar... 1119 01:24:29,881 --> 01:24:31,572 Nu e prea târziu. 1120 01:24:31,672 --> 01:24:33,189 Mai este timp. 1121 01:24:34,672 --> 01:24:38,189 Vă rog, asistentă Lapointe. 1122 01:24:39,047 --> 01:24:42,605 Cântă ceva pentru mine la harpă. 1123 01:25:23,964 --> 01:25:26,530 Îmi pare rău pentru tot ce am făcut. 1124 01:25:26,630 --> 01:25:28,772 Nu mă abandona aici. 1125 01:25:29,423 --> 01:25:30,689 Liniște. 1126 01:25:45,381 --> 01:25:48,314 NOUL PRIM-MINISTRU 1127 01:27:21,964 --> 01:27:24,897 Willy, dragă... 1128 01:27:29,589 --> 01:27:31,981 ...ai câștigat, fiule? 1129 01:27:34,881 --> 01:27:36,189 Da, mamă. 1130 01:27:37,340 --> 01:27:40,772 Poți fi sigur de asta, ca o zi de iarnă de primăvară.